Пригоди бравого вояка Швейка

Глава II

Бравий вояк Швейк в управлiннi полiцii

Сараевський замах переповнив полiцiйне управлiння численними жертвами. Тягали одного по одному, а старий iнспектор у приймальнi добродушно говорив:

– Вам цей Фердинанд боком вилiзе!

Коли Швейка замкнули в однiй з багатьох камер другого поверху, там уже сидiло цiле товариство – шiсть чоловiк. П’ятеро примостилися навколо столу, а в кутку на нарах, немов тримаючись осторонь вiд них, чапiв чолов’яга середнього вiку.

Швейк почав розпитувати, за що саме кого посадили. Вiд п’ятьох, що сидiли бiля стола, дiстав майже одну й ту саму вiдповiдь:

«Через Сараево», «через Фердинанда», «через те вбивство пана ерцгерцога», «за Фердинанда», «за те, що в Сараевi пана ерцгерцога спровадили на той свiт».

Шостий, який цурався тих п’ятьох, сказав, що вiн тому не хоче мати з ними нiчого спiльного, аби на нього не впала якась пiдозра; вiн, мовляв, сидить тут лише за спробу вбивства з метою пограбування одного дядька iз Голице.

Швейк пiдсiв до товариства змовникiв; тi вже вдесяте оповiдали, як вони вклепалися в цю iсторiю.

Їх усiх, крiм одного, спiткало це в шинку, винарнi або в кав’ярнi. Винятком був надзвичайно гладкий пан в окулярах, iз заплаканими очима. Його заарештували вдома, на квартирi, бо за два днi до замаху в Сараевi вiн оплатив «У Брейшки» рахунок за двох сербських студентiв-полiтех-нiкiв; до того ж таемний агент Брiкс бачив його п’яненьким у iхньому товариствi в «Монмартрi» на Ржетезовiй вулицi, де вiн за них теж платив, як це стверджував його власний пiдпис у протоколi.

– Я маю паперову крамницю.

На що дiставав таку ж стереотипну вiдповiдь:

– Це вас не виправдовуе.

Невеликий на зрiст пан, якого схопили у винарнi, був учителем iсторii й намагався викласти власниковi винарнi iсторiю рiзних замахiв.

– Ідея замаху така ж проста, як «колумбове яйце».

– Так само як те, що вас чекае панкрацька тюрма, – доповнив його висновок комiсар полiцii на допитi.

Третiй змовник був головою добродiйного товариства «Добромiл» у Годковiчках. Того дня, коли стався замах, «Добромiл» влаштував у парку гуляння з музикою.