Пригоди бравого вояка Швейка

Товариш по склянцi показав йому орлика[27 - …показав… орлика… – на значку агентiв таемноi полiцii Австро-Угорщини було зображено герб iз двоголовим австрiйським орлом. Подiбний значок використовуеться полiцiею Австрii й зараз.] й заявив, що вiн Швейка заарештовуе й негайно вiдведе до полiцii. Швейк намагався довести, що добродiй, очевидно, помиляеться, бо вiн, Швейк, зовсiм не винний, вiн же не сказав жодного слова, яке могло б кого-небудь образити. Однак Бретшнейдер вiдповiв, що Швейк насправдi вчинив кiлька злочинiв, серед яких найголовнiший – державна зрада.

Потiм вони повернулися до шинку, й Швейк звернувся до пана Палiвца:

– Я випив п’ять кухлiв пива та з’iв одного рогалика з сосискою. Тепер дай менi ще чарочку слив’янки, i я пiду, бо мене заарештовано.

Бретшнейдер показав пановi Палiвцу орлика, хвилину дивився на нього, а потiм запитав:

– Ви одруженi?

– Так.

– А ваша дружина може вести торгiвлю за вашоi вiдсутностi?

– Може.

– Ну, то все гаразд, пане шинкарю, – весело промовив Бретшнейдер, – покличте сюди вашу дружину й передайте iй справи, бо ввечерi ми приiдемо по вас.

– Не журися, – потiшив шинкаря Швейк, – мене заарештували тiльки за державну зраду.

– А мене за що? – заскиглив пан Палiвец. – Я ж був такий обережний.

Бретшнейдер усмiхнувся й з переможним виглядом пояснив:

– За те, що ви сказали, нiбито мухи запаскудили нашого найяснiшого цiсаря. Ми вам виб’емо тих мух iз голови, Швейк вийшов iз шинку «Пiд келихом» у супроводi агента.

Вiн стежив за виразом Бретшнейдерового обличчя й, коли вони були вже на вулицi, спитав зi своею добродушною посмiшкою:

– Може, менi зiйти з тротуара?

– Навiщо?

– Гадаю, що коли я заарештований, то не маю права ходити тротуаром.

Входячи у ворота управлiння полiцii, Швейк промовив:

– Незчулись, як уже тут. Ви часто буваете «Пiд келихом»?

Саме тодi, як Швейка вели до канцелярii полiцii, в шинку «Пiд келихом» пан Палiвец передавав справи зарюмсанiй дружинi, по-своему заспокоюючи ii:

– Не плач, не рюмсай! Що вони менi можуть зробити через обiсраний цiсарiв портрет?

Отак любо й мило встряв бравий вояк Швейк у свiтову вiйну.

Історикiв, без сумнiву, цiкавитиме той факт, що вiн передбачав далеке майбутне. Правда, ситуацiя пiзнiше склалася iнакше, нiж Швейк викладав ii «Пiд келихом», та вiн же не мав дипломатичноi освiти, й це слiд узяти до уваги.