Даяна I. Дорогой Хаоса. Том 3

– Светлых дней, уважаемые! – поприветствовал я стражников на воротах, смеривших меня подозрительным взглядом в моём простеньком «прикиде».

Двое служивых с копьями, стояли на главных воротах Залаура, о чём-то вполголоса переговариваясь, при этом успевая окинуть каждого проходящего цепким рентгеновским взглядом.

– И тебе, «пришлый». Какова цель визита твоего в наш прекрасный город Залаур, да прольётся свет милости Его на благословенных жителей этого оазиса?

Я «подвис».

Естественно, по колориту и постройкам было понятно, что гейм-дизайнеры срисовали город с какого-то восточного аналога, но вот то что меня начали обрабатывать цветастыми фразами, характерными для восточной культуры, в которую я ни в зуб ногой, ещё только когда я даже не вошёл в город, признаться, ввело в маленький ступор. И это они только поздоровались!

– Я – паломник, – не найдя ничего более подходящего, ляпнул первое, что мне пришло в голову. – Прослышал, что у вас находится самая красивая и большая мечеть, поэтому сбивая стопы в кровь, я сразу бросился в ваш прекрасный город, дабы возложить дорогие дары к этому… как его? К алтарю, вот! Или куда там у вас всё это выкладывать принято, когда приходишь? Собирался ещё почтить Наместника этого прекрасного оазиса, рая на земле, да благословят потомки имя его во веках.

Во всех! – развёл я руками, показывая, сколько этих самых «веков» нужно, чтобы хватило всем.  – Ну, не имя оазиса, конечно, почтить, а самого Наместника. Лично! – я многозначительно поднял палец, лихорадочно вспоминая, куда полагается вставлять эти все «ибн» и «эль», а потом неожиданно для самого себя брякнул: – Пахлава!

Стражники недоумённо переглянулись.

– Пахлава, говорю, продаётся у вас? Триста лет пахлавы не ел, – стремительно краснея, я пытался «изящно» выйти из дурацкого положения, в которое сам только что себя и загнал. – И этот… ибн щербет! – уже тише добавил я, наблюдая, как помрачнели лица стражников.

Блин, выпендрился называется, востоковед хренов. Ну вот кто меня за язык тянул?

Стражник, видимо старший, цокнул языком и обратился к своему напарнику:

– Может проведёшь его к почтенному Арифу ал-Фатару? Видишь, совсем плохо человеку?

Я встрепенулся, услышав еще одно где-то уже слышанное знакомое «ал», по-прежнему не понимая, когда и куда их нужно «лепить».