Леопард

Бйорн Гольм спробував зазирнути начальниковi через плече. Вiн потiм ще довго не мiг забути побаченого.

Нахилившись над спинкою стiльця, стояв чоловiк, котрий уже зажив слави живоi легенди не лише в Управлiннi полiцii Осло. Будь-який полiцейський у Норвегii, безсумнiвно, чув про нього щось погане чи добре, але обов’язково – неймовiрне. Чоловiк, з яким доводилося тiсно спiвпрацювати i Гольму особисто. Утiм, не так тiсно, як митнику, який зараз стояв позаду живоi легенди й рука якого у латекснiй рукавичцi виглядала з-пiд бiлих сiдниць живоi легенди.

– Вiн мiй, – мовив Хаген митниковi, знову помахавши посвiдченням. – Вiдпустiть його.

Митник витрiщився на Хагена. Здавалось, нiби йому геть не хочеться зупиняти огляд, i лише коли в комiрчину увiйшов його начальник, лiтнiй чоловiк iз золотими смужками на погонах, митник, крутнувши рукою ще раз, витягнув ii. Жертва тихо простогнала.

– Одягай штани, Харрi, – мовив Хаген i вiдвернувся.

Той, натягнувши штани, повернувся до митника, який стягував з руки рукавичку.

– Чи тобi теж було добре?

Побачивши трiйко колег, що виходили з дверей, Кая Сульнес пiдвелася з валiзи. Гольм пiшов пiдiгнати машину, а Хаген – до ятки, щоб купити щось попити.

– Тебе часто так перевiряють? – спитала Кая.

– Та щоразу, – вiдповiв Харрi.

– А мене, здаеться, митники ще нiколи не перевiряли.

– Навiть не сумнiваюся.

– Чому ж це?

– Бо е цiла купа ознак, за якими визначають, кого слiд оглядати.

– Гадаеш, митники такi упередженi?

– Послухай-но, чи ти колись ввозила щось заборонене?

– Нi. – Кая засмiялася. – Гаразд, якщо вони такi проникливi, мали б визначити, що ти – полiцейський, i пропустити.

– Хiба хтось казав, що вони не знали?

– Невже? Це лише в кiно вони iх вiдразу впiзнають.

– Упiзнали. Себто – нечесного полiцейського.

– Справдi? – подивувалась Кая.

Харрi полiз за цигарками.

– Глянь на стiйку таксi, тiльки непомiтно. Бачиш вузькоокого чолов’ягу? Очi у нього трохи розкосi.

Кая кивнула.

– Вiн уже двiчi пiдтягував ременя за час, що ми тут стоiмо. Нiби на ньому висить щось важке. Як-от наручники чи гумовий кийок. Цей порух стае геть машинальним, якщо кiлька рокiв прослужив патрульним чи доводилося когось заарештовувати.