На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Пьесы, драматургия, Пьесы и драматургия. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва

Автор
Дата выхода
17 января 2024
🔍 Загляните за кулисы "Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Уильям Шекспир) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Эта книга — новый перевод известной пьесы У. Шекспира. Комедия о любовном треугольнике: герцоге, кто влюблён в отвергающую его графиню, влюблённую в слугу герцога, который на самом деле переодетая в мужчину женщина, влюблённая в герцога, о чудесном разрешении коллизии, когда каждый остался доволен итогом, представлена читателю в новом виде, приближенном к замыслу Шекспира. Книга будет интересна любителям литературы, преподавателям, студентам, режиссёрам, сценаристам и шекспироведам.
📚 Читайте "Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Двенадцатая ночь, или Исполнение желаний. В переводе Александра Скальва", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
О, как мой взор заметил в первый раз
Оливию, то воздухсталмне чище!
В тот миг был сам в оленя превращён,
С тех пор меня преследуют желанья,
Как злые псы.
Входит ВАЛЕНТИН
ГЕРЦОГ ОРСИНО
Ну! Вести от неё?
ВАЛЕНТИН
Милорд, простите, но я не был принят.
С её служанкой дан такой ответ:
Её лица сам воздух не увидит
Открытым всем ещё семь знойных лет.
Но, как монашка, будет под вуалью
Она бродить и день за днём слезой
Солёной окроплять свою обитель,
Чтоб к у?мершему брату сохранить
Любовь навек в её печальных думах.
ГЕРЦОГ ОРСИНО
О, та, чьё сердце платит долг любви
Так нежно брату, как она полюбит,
Когда роскошной золотой стрелой
Сразит в ней стаю всех иных симпатий,
Когда престолы властных верховенств
И сладких совершенств – мозг, сердце, печень —
Займёт один-единственный король!
Пока же, прочь, мой сон, цветами редок:
Мечты любви пышней в тени беседок.
Уходят
СЦЕНА II.
Входят ВИОЛА, КАПИТАН, и матросы
ВИОЛА
Друзья, что это за страна такая?
КАПИТАН Иллирия, синьора.
ВИОЛА
И что теперь в Иллирии мне делать?
Мой брат попал в Элизиум. Иль всё ж
Есть шанс, что он не утонул, матросы?
КАПИТАН
Вы сами-то случайно спасены.
ВИОЛА
О, бедный брат! И он так мог, случайно.
КАПИТАН
Да, госпожа, чтоб Вас утешил шанс,
Уверьтесь, после, как корабль разбился,
Когда все мы, кто с Вами был спасён,
Держались в лодке, видел я, что брат Ваш,
В беде находчив, привязал себя,
Отвагой и надеждой вразумлённый,
К обломку мачты, что плыл рядом с ним,
Подобно Ариону на дельфине.
И злые волны долго так встречал,
Сколь я смотрел.
ВИОЛА
Вот, золотой за новость:
Что я спаслась, надежду мнедаёт,
Чему твои слова умело служат,
Что выжил брат. Ты со страной знаком?
КАПИТАН
Да, госпожа, рождён я и воспитан —
Отсюда нет и трёх часов езды.
ВИОЛА
Кто правит здесь?
КАПИТАН
Достойный герцог, званием и нравом.
ВИОЛА
Как имя у него?
КАПИТАН
Орсино звать.
ВИОЛА
Орсино? Называл отец мне имя:
В то время герцог был холостяком.
КАПИТАН
Как и сейчас, иль был совсем недавно.
Лишь месяц, как отсюда я отплыл,
Тогда был свежий слух – дела великих,
Известно, судит мелкий люд – что он
Искал любви Оливии прекрасной.











