Ромео и Джульетта. Перевод Алексея Козлова

ДЖУЛЬЕТТА

Великая любовь рождается враждой!

Не время знать и видеть слишком поздно!

Ненавистью великой рождена

Моя любовь! К добру ль ведёт она?

КОРМИЛИЦА

Что это? что там?

ДЖУЛЬЕТТА

Рифму вспоминаю,

Которой меня выучил один

Танцор…

(Кто-то кричит: «Джульетта».

КОРМИЛИЦА

Увы! Увы! Все гости разлетелись!

(уходят)

АКТ II

ПРОЛОГ

(Входит Хор)

ХОР

На смертном ложе старая любовь,

И юная стремится ей на смену.

Та, что Ромео разгоняла кровь,

Та для Джульетты превратилась в пену!

Хотя сближает их любви магнит,

Но пропастью они разделены,

Хотя друг к другу их любовь манит,

Но выше ненависти нет стены!

Ромео в неизвестности страдает,

И к ней он не просочится сюда!

И милая Джульетта понимает,

Ромео ей не встретить никогда!

Им выпадет благоприятный случай,

Коль жар души им стойкость придаёт,

Они столкнутся скоро в жизни лучшей,

И каждый в сердце нежность обретёт!

(Уходит)

СЦЕНА I

Переулок у стены сада Капулетти

(Входит Ромео)

РОМЕО

Куда идти, когда всё сердце здесь?

Вращайся, глупая земля, я сателлит твой!

(Он взбирается на стену и прыгает)

(Входит Бенволио и Меркуцио)

БЕНВОЛИО

Ромео! Мой кузен Ромео!

МЕРКУЦИО

Дам зарок

Что он давно похрапывает дома!

БЕНВОЛИО

Он перелез чрез эту стену в сад!

Меркуцио, зови!

МЕРКУЦИО

Нет, буду выть!

Тут явственно потребно заклинанье.

Ромео! Юморист! Безумец страстный!

Явись в подобье вздоха! Говори

Стихами, лишь любовь и кровь рифмуя,

Воспой Венеру хоть одним словцом,

И хоть словцом напомни Купидона,

Озорника с нацеленной стрелой,

Чьи стрелы попадали в цель столь метко,

Что в нищенку влюбился Кофетуй

Не слышит, не шевелится и хладен,

Горилла умерла, теперь мой долг

Расколдовать недвижимое тело.

Явись, явись, тебя я заклинаю

Лучистыми глазами Розалины,

Челом высоким, алыми губами

Её ногой прелестной и бедром

И чудесами, чтоб в соседстве с ними

Тотчас своим подобием предстать!

БЕНВОЛИО

Тебя услышь, он был бы разозлён!

МЕРКУЦИО

Что может разозлить его? Когда б

К его любимой я приставил духа

И тайно бы оставил их вдвоём,

Но то история другая! Самого

Ромео вызываю я заклятьем

От имени избранницы его!

БЕНВОЛИО

Он спрятался под кронами дерев,

И дух его пропитан мглою ночи,

Любовь по мненью большинства слепа,

Ией по нраву мрак и темнота.