Ходжа Насреддин

Я, собственно, хотел спуститься

В один из дней, когда Ходжа ехал по дороге на осле, уставшее животное вздрогнуло и сбросило со спины учителя. Те, кто был там в то время начали смеяться. Ходжа невозмутимо сказал: «Дорогие, что вы смеетесь, я, собственно, хотел спуститься».

Ben zaten inmek istiyordum

G?nlerden bir g?n, Hoca eseginin yolda giderken hayvan ?rkm?s, yorgun hocayi sirtindan yere atmis. O sirada orada olanlar g?lmege baslamislar. Hoca hi? bozuntuya ermeden “Ne g?l?yorsunuz canim, ben zaten inmek istiyordum” demis.

М

инарет

Ходжа с другом отправился из Акшехира в Конью. Друг был и невежественным, и в то же время любопытным человеком. Когда он увидел минареты мечети, он спросил учителя: «Мой учитель, как они делают эти минареты?» Ходжа ответил: «Ты разве не знаешь, они колодец изнутри наружу переворачивают».

Minare

Hoca bir arkadasiyla Aksehir’den Konya’ya gitmis. Arkadasi hem cahil hem de merakli biriymis.

Где голова осла?

Однажды у осла Ходжи украли недоуздок. Ходжа посмотрел направо, посмотрел налево, никого не смог увидеть. Схватив беспомощное животное за ухо, он привел его домой. Через день, когда он прогуливался по улице, он увидел недоуздок своего осла на шее другого осла. «Аллах Аллах, недоуздок на голове этого осла наш, но где же голова осла?» – сказал он.

Esegin basi nerede?

Bir g?n Hoca’nin eseginin yularini ?almislar. Hoca saga bakmis, sola bakmis, kimseleri g?rememis. ?aresiz hayvanin kulagindan tutarak evine getirmis. Bir g?n sonra yolda y?r?rken, eseginin yularini baska bir esegin boynunda g?rm?s. “Allah Allah, bu esegin basindaki yular bizim ama esegin basi nerede?” demis.

В какой стороне твоя одежда

Однажды один болтун спросил Ходжу: «Мой учитель, когда я совершаю омовение на озере, в какую сторону мне повернуть?» Ходжа, смеясь, дает ответ: «О сын мой, в какой стороне будет твоя одежда, в ту сторону повернись и соверши омовение».

Elbiselerin ne yandaysa

Gevezenin biri bir g?n Hoca’ya “Hocam, g?lde abdest alirken, hangi y?ne d?neyim?” diye sorar. Hoca g?lerek su karsiligi verir “Aman oglum, elbiselerin ne yandaysa o yana d?n de abdestini al”.