Вторая попытка

Если в одном городе едят мясо, значит в другом – все вегетарианцы. Если в одном слушают рок, то в другом – джаз. Если в А популярен футбол, то в Б – хоккей. А если в Б вдруг начинали играть в футбол, то в А тут же выбрасывали бутсы и надевали коньки.

Нетрудно догадаться, что жители А и Б друг друга не любили, радовались неудачам соседей, огорчались в случае их побед и строили козни. Например, перекроют дамбой реку, чтобы вода к соседям не поступала. Правда, они и себе перекрывали, но рассуждали так: «Мы-то потерпим, главное, чтобы им было плохо…»

Я сделал паузу.

– Грустная история, – сказала Ядвига, – и что-то мне напоминает. Да всё она мне напоминает! А что было дальше?

– А дальше все было замечательно. В городе А жил умный принц, а в Б – прекрасная принцесса – н

у как мы с тобой. Они полюбили друг друга, преодолели все препятствия, поженились, и тогда города помирились.

– Хороший финал, – вздохнула любимая, – только слишком сказочный.

Сказку эту я придумал, когда мне было лет двадцать.

Боюсь, в переводе на английский, тем более моем переводе, она что-то потеряла. Дело в том, что переселенцам настоятельно рекомендовали разговаривать исключительно на английском – этом «языке межнационального общения». У первых мигрантов из разных стран возникали проблемы с коммуникацией. А на «Второй попытке» не должно было быть недопонимания. Там все должно было быть идеально!

– Финал хороший, – повторила Ядвига, а затем неожиданно спросила: – От чего ты бежишь, Серж? Или от кого…

– От чего я бегу?.

. Это надо будет тебе всю мою жизнь рассказать.

– Можешь начинать. Я внимательный слушатель.

До этого момента мы с Ядвигой так откровенно не разговаривали. Она рассказывала интересные случаи из практики врача-педиатра – свою профессию она очень любила. А я в основном пытался шутить, играя роль этакого интеллектуального бунтаря, презирающего всякие шаблоны и стереотипы. Но сейчас нужно было быть серьезным.

– Ну ладно… Детство и юность я пропущу. Они были счастливыми.

Правда, тогда я этого не чувствовал, был многим недоволен, но сейчас понимаю – очень счастливыми. Начну с войны.

– С какой войны? – не поняла Ядвига.

– С украино-российской. Даже в Польше это не воспринимают, как войну… Мне тогда было двадцать семь, жил я в Донецке и работал журналистом на местном телевидении. Был женат на симпатичной, веселой женщине. Все складывалось неплохо, но случился Майдан, революция, референдум и как результат – война.