Коралина / Coraline

Коралина / Coraline

Neil Gaiman

Легко читаем по-английски

Р?сследуя РґРѕРј, РІ который только что переехала её семья, Коралина находит дверь, ведущую РІ РЅРёРєСѓРґР°. Р?ли, точнее, дверь, которая вела РІ РЅРёРєСѓРґР°, РїРѕРєР° её РЅРµ открыли правильным ключом. Теперь Р·Р° ней находится РїСЂРѕС…РѕРґ РІ РґСЂСѓРіРѕР№ РјРёСЂ, очень похожий РЅР° РјРёСЂ Коралины: здесь тот же РґРѕРј, те же странные соседи, Рё даже её мама Рё папа! Только еда здесь вкуснее, РёРіСЂС‹ веселее, Р° животные РјРѕРіСѓС‚ разговаривать.

А раз здесь так хорошо, то почему бы не остаться здесь навсегда?

Для удобства читателя текст сопровождается комментариями и кратким словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (уровень 4 – Upper-Intermediate).

Нил Гейман / Neil Gaiman

Коралина / Coraline

I started this for Holly

I finished it for Maddy

Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist’ but because they tell us that dragons can be beaten.

    —G. K. Chesterton

В© Neil Gaiman, 2002

В© РћРћРћ В«Р?здательство РђРЎРўВ», 2019

I

Coraline discovered the door a little while after they moved into the house.

It was a very old house—it had an attic under the roof and a cellar under the ground and an overgrown garden with huge old trees in it.

Coralineʼs family didnʼt own all of the house—it was too big for that. Instead they owned part of it.

There were other people who lived in the old house.

Miss Spink and Miss Forcible lived in the flat below CoralineКјs, on the ground floor.

They were both old and round, and they lived in their flat with a number of ageing Highland terriers[1 - Highland terrier – Хайленд терьер (порода собак, выведенная в Шотландии)] who had names like Hamish and Andrew and Jock. Once upon a time Miss Spink and Miss Forcible had been actresses, as Miss Spink told Coraline the first time she met her.