Книга ошибок для испаноговорящих. Записки из тропического далека

Гораздо позднее, после открытия в стране российского посольства, другой дипломатический представитель очень охотно поддерживал со мной дружеские отношения и сотрудничал с моими творческим проектами, возил меня с моей выставкой в Коста-Рику выступать в Российском посольстве перед дипкорпусом Сан-Хосе, приглашал в Москве на торжественные мероприятия, организованные его родным институтом и Министерством Иностранных Дел. По роду службы, он много лет бессменно работал в нашем посольстве при разных послах и в итоге его торжественно проводили на пенсию, – на той многолюдной праздничной церемонии мы присутствовали всей семьей.

Еще один сотрудник дипломатической миссии одновременно был литератором и прекрасно переводил на испанский язык. На этой почве взаимного признания, когда закончилась его командировка, он оставил мне, по личной и литературной симпатии, коллекцию книг и предметов декора, которые не стал увозить в Москву.

…Через два дня, в воскресенье, выборы президента России. В конференц-зале, где посольские работники занимаются испанским языком, уже натянут от пола до потолка россии?скии? флаг, отгораживая как бы кабинку для голосования.

В дверях появляется посол. Его появление всегда вызывает положительные эмоции: это живои?, разговорчивыи? и благопристои?ныи? человек. За три года службы в его поведении ни разу не промелькнуло несоответствия между его собственнои? воспитанностью и идеологиеи? государства, которое он представляет.

– Вы не приходили прошлыи? раз на выборы в парламент, – обращается он к преподавателю из местных соотечественников. – Вы должны были прии?ти. Надеюсь, вы обязательно приде?те в этот раз. Это наш гражданскии? долг. Независимо от того, где мы живе?м, Родина всегда одна. Кому безразлична Родина, тот может поменять гражданство. И приглашаи?те, обязательно приглашаи?те всех голосовать!

Что-то поменялось в государстве, что заставляет его хамить? Значит, его поведение все?-таки на службе государству.

Три года назад посол в виде гуманитарнои? помощи в обстановке безработицы устроил преподавателя на работу в посольство. Заслуги преподавателя в культурнои? жизни страны вызвали посольское внимание и поощрение. Его стали приглашать на посольские прие?мы, пользоваться квалифицированными услугами перевода и однажды пригласили работать на выборах.