На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Шляхами і стежками життя» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — История, Исторические приключения. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Шляхами і стежками життя
0 баллов
0 мнений
1 чтение
Автор
Дата выхода
27 февраля 2020
🔍 Загляните за кулисы "Шляхами і стежками життя" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Шляхами і стежками життя" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Наталена Королева) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Наталена Королева (1888-1966) збагатила українську прозу новими темами з античного і європейського світу. У повісті «Шляхами і стежками життя» вона перебуває в ролі автора та головної героїні водночас. Це захоплива розповідь про тернисті дороги, якими пройшла письменниця в пошуках кращої долі і свого призначення. Видворення з Іспанії через дружбу і кохання з Альфонсо XIII. Переїзд до Києва, одруження з князем Іскандером, небезпечна подорож на Схід. Богемне життя у Франції. Знову Київ і Перша світова війна. Новий шлюб із відомим українським письменником.
Робота над життєписом була надзвичайно ретельною і наполегливою, про що свідчить чимала кількість детальних авторських приміток, уточнень, пояснень. Повість друкується вперше, оригінал зберігається у відділі рукописних фондів і текстології Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України.
Раніше у видавництві «Фоліо» вийшла друком книжка Н. Королевої «Сон тіні».
📚 Читайте "Шляхами і стежками життя" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Шляхами і стежками життя", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
В «Автобiографii» Наталена Королева стверджуе: «Писати почала я давно, а перестала – з двадцять рокiв тому. Писала спочатку у французькiй пресi. Якусь мою працю видано було навiть по-московському (“О мотиве плетенки в армянской орнаментике”). І думала я працювати у французькiй лiтературi, до чого мене намовляли приятелi мого батька: Анатоль Франс i Камiль Фламарiон, астроном. З украiнськоi мови колись – не згадаю року, бо дуже давно – зробила була я переклад на французьку, бо нiхто тодi не мiг перечитати, що то за мова»[16 - Королева Наталена.
Тут будет реклама 1
Автобiографiя / Королева Наталена. Без корiння. Во днi они. Quid est Veritas? – Дрогобич: Вiдродження, 2007. – С. 42.].
Тож цiлком можливо, що юна Наталена таки здiйснила цей переклад, бо пiдписала цю працю псевдонiмом Брат Іван, згадуючи таку поширену у Францii легенду про мiфiчну краiну – «володiння попа Івана», з якою в ii уявi асоцiювалися украiнськi Карпати з горою Пiп Іван. Мабуть, важко давався шiстнадцятирiчнiй дiвчинi цей текст, оскiльки до приiзду восени 1904 року до Киева Наталена рiдко коли чула украiнську мову, хiба що в дитячому вiцi, але могла геть забути.
Тут будет реклама 2
Не знала украiнськоi мови в такiй мiрi, щоб перекладати складнi науковi тексти. Адже вона майже дванадцять рокiв провела у монастирi Нотр-Дам де Сiон iз виiздами до Іспанii.
Початок лiтературноi дiяльностi Наталени французькою мовою логiчно датувати 1903–1904 роками, можливо, 1909 роком, як визначае Роман Завадович[17 - P. З. [Роман Завадович].
Тут будет реклама 3
Скрiзь «чужа» i скрiзь «своя»: Пам’ятi Наталени Королевоi // Овид. – 1966. – Ч. 3. – С. 6.], та найвiрогiднiше – перiодом навчання в Парижi в роках 1911–1914-х. Сама Наталена згадуе, що тодi вона активно спiвпрацювала iз лiтературними i науковими журналами «Echos d’Orient», «Pevue des Poеtes»[18 - Королева Наталена. Шляхами i стежками життя. – С. 3–4. Див. також с. 324 цього видання.] та iн.
Творить Наталена-Кармен новели французькою мовою, водночас виконуе партiю Кармен в Паризькiй оперi з несподiваним вкрапленням ексцентричного танцю, чим викликае бурхливу реакцiю глядачiв i шалений успiх цiеi оперноi постановки.
Тут будет реклама 4
Дядько Еугенiо листовно пiдтримуе свою племiнницю, бо вiдчувае, що ii темперамент, почуття, любов до життя спрямовують творчу енергiю на втiлення прекрасних образiв на опернiй сценi та в лiтературi. А те, що рукопис ii першоi книжки новел не прийняло видавництво, пише вуйко, хай не опечалюе, бо вона мае «великий Дар.
Мнения
О книге «Шляхами і стежками життя» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Шляхами і стежками життя» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Наталена Королева! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
