Народные песни, летописи

 – Свой посох и перчатку

Прислал сюда язычник Балиган,

Он наш эмир и скоро вам поможет.

Река покрыта нашими судами:

Всего галер там тысячи четыре,

А кораблей и лодок быстроходных

Не перечесть! Могуч эмир, и с Карлом

Во Францию пойдет он воевать,

Пока король пошады не попросит,

Иль не падет!» – «Все кончится бедой! —

В ответ на то сказала Брамимонда. —

Чтоб франков рать найти, не так далеко

Придется вам ходить, – в земле испанской

Семь долгих лет сражаются они!

Их славный Карл могуч, отважен, грозен,

Он предпочтет позору смерть в бою.

Лишь дети все цари в сравненьи с Карлом,

Он никого на свете не страшится!»

199

«Оставьте споры! – молвил царь Марсилий. —

Сеньоры, вы со мною говорить

Должны теперь: я в горести ужасной, —

Мой Юрфалей, единственный наследник,

Погиб в бою. Пусть ваш эмир могучий

Придет ко мне, ему мои владенья

Я отдаю, они ему по праву Принадлежат.

От Карла защитить Он должен нас.

Быть может, против Карла

Я дам ему полезные советы —

И вскоре он французов победит.

Ключи моей обширной Сарагоссы

Эмиру вы, не медля, передайте

И мой совет ему: остаться здесь!»

Послы в ответ: «Вы правы, царь Марсилий!»

200

И молвил царь: «Французов повелитель

Разграбил всю Испанию мою,

Избил мои могучие дружины

И города мои опустошил.

Теперь с дружиной он стоит близ Эбро,

Всего семь лье отсюда к их стоянке

(Я сам считал). Пусть ваш эмир придет

И пусть ведет на бой свои дружины».

Вручил ключи Марсилий, и посланцы,

Простившись с ним, в обратный мчатся путь.

201

Приехали в испуге к Балигану

Его послы; от них ключи он принял

И так спросил: «Что видели вы там!?

А где же царь?» – «В бою смертельно ранен, —

В ответ на то сказал ему Кларин. —

Вчера прошел ущелья Карл Великий,

Хотел к себе во Францию вернуться

И за собой, среди ущелий мрачных,

Почетную оставил стражу он.

Там был Роланд, его племянник славный,

И Оливьер, и все двенадцать пэров,

И двадцать тысяч рыцарей отборных.

Испанский царь, как истый храбрый витязь,

Напал на них, он встретился с Роландом,

И тот ему булатным Дюрандалем

Десницы кисть в сраженье отрубил,

Затем Роланд зарезал Юрфалея

(Марсилия он был любимый сын).

Всю истребил Роланд дружину мавров,

И в бегство был Марсилий обращен,

Жестоко гнал его король французов!..

Зовет тебя испанский царь на помощь,

Он власть свою и землю рад отдать».