Тайны Арсена Люпена. Уровень 1 / Les Confi dences d’Arsène Lupin

– Un mot encore: ce vieux médecin, à barbe grise et à lunettes, dont vous m’avez parlé, venait depuis longtemps?

– Non. Je ne le connaissais pas. Il est venu le soir même où M. Lavernoux est tombé malade.»

Sans en dire davantage[33 - Sans en dire davantage – не говоря больше ни слова], Lupin m’entraîna de nouveau, redescendit et, une fois dans la rue, tourna sur la droite, ce qui nous fit passer devant[34 - passer devant – проходить мимо] mon appartement.

«M. Dulâtre est parti, répondit le marchand… voilà peut-être une demi-heure… Il semblait très agité, et il a pris une automobile, ce qui n’est pas son habitude[35 - ce qui n’est pas son habitude – что не входит в его привычки]. Il a crié l’adresse assez fort! «À la Préfecture de Police»«

Lupin demanda encore si personne n’était venu après le départ de M.

В«Si, un vieux monsieur Г  barbe grise et Г  lunettes.

– Je vous remercie, monsieur,» dit Lupin.

Il se mit à marcher lentement, sans m’adresser la parole[36 - sans m’adresser la parole – не говоря мне ни слова]. Nous étions arrivés sur les boulevards. Lupin entra dans un cabinet de lecture[37 - un cabinet de lecture – читальный зал] et consulta très longuement les journaux de la dernière quinzaine[38 - les journaux de la dernière quinzaine – газеты за последние две недели].

La nuit était venue[39 - La nuit était venue – стемнело], nous dînâmes dans un petit restaurant et je remarquai que le visage de Lupin s’animait peu à peu. Quand nous partîmes, c’était vraiment le Lupin qui a résolu d’agir[40 - le Lupin qui a résolu d’agir – тот самый Люпен, который решил действовать (употребление определенного артикля «le» с именем собственным в значении «тот самый»)] et de gagner la bataille.

Le baron Repstein habitait dans un hГґtel Г  trois Г©tages.

«Halte![41 - Halte! – Стоп!] dit Lupin tout à coup. – Crebleu![42 - Crebleu! – Черт возьми!] le combat sera rude. Allez-vous coucher, mon bon ami. Demain, je vous raconterai mon expédition si elle ne me coûte pas la vie.