Блудный брат

К счастью, вместе с продуктами нашлось несколько капсул с обезболивающим, благодаря чему ребенок хотя бы перестал страдать. Иногда Миа засыпала, но чаще просто лежала, не шевелясь и закрыв глаза.

Судя по картам, найденным в бортовом компьютере, поблизости не было цивилизованных планет. Надежду вселяла только Тан-3, да и то потому, что сохраненные в памяти машины маршруты регулярно проходили через нее. Впрочем, причина, по которой древним хозяевам звездолета понадобилось столь часто посещать ее, была неизвестна.

– Что ж, будем надеяться, что такие важные господа не стали бы летать в какую-то дыру, – решил Мидо. – Наверняка там есть город, а значит – и медицинская станция.

Нищий, как мог, объяснил Мидо устройство главного пульта и с облегчением передал управление кораблем. К счастью, Мидо все быстро схватывал. Сейчас он увлеченно прокладывал маршрут до Тан-3, стараясь обходить большие туманности. Предыдущий пилот зачем-то летал напрямик.

– Есть, повезло! – радостно воскликнул Мидо, пробегая глазами архивные записи.

 – Здесь упоминается госпиталь! Вот, смотри: "Пункт назначения – Тан-3, госпиталь". Мы летим туда, куда нам нужно! Во всяком случае, во времена твоей молодости он там был. Будем надеяться, что от него что-нибудь осталось.

Нищий кивнул.

– Я должен помочь Миа, – сказал он. – Ее родители помогали мне.

– Слушай, а как все-таки тебя зовут? – спросил Мидо через некоторое время. – Ты так и не сказал.

Девочка наконец уснула; нищий заботливо прикрыл ее одеялом, после чего уселся в своей любимой позе – прислонившись спиной к стене и откинув назад голову.

– У меня нет имени.

– Как такое возможно? – удивился Мидо. – Ведь как-то же тебя называли.

– Те, кто называли меня по имени, давно мертвы. И сам я уже много лет как недостоин носить имя.

– Но что случилось? Тебя за что-то наказали?

– Да, – проговорил нищий. – Я должен быть наказан. Я – преступник.

– Преступник? А что такого ты сделал?

– Я не хотел бы вспоминать об этом.

Но, поверь, если бы ты знал меня много лет назад, ты бы с негодованием отказался даже просто сесть рядом со мной. – Он укутался в накидку, как будто ему стало холодно. – Я недостоин жить на свете. Но боги, видимо, желают, чтобы я выпил чашу искупления до конца, поэтому они все время продлевают мою ничтожную жизнь.

Мидо задумался.

– Я не знаю, что ты совершил в прошлом, но сегодня ты несколько раз спас мне жизнь. Без тебя бы я не выбрался. Я благодарен тебе.