В поисках врат Стылой Тени

Вращение барабана осуществляется электродвигателем, а электричество для него вырабатывается интегрированной в состав комплекса паровой турбиной.

14

Королевство Меридиан занимает острова архипелага, состоящего из множества островов, протянувшегося почти от Южного полюса планеты до Северного. Архипелаг расположен западнее материка Бара и лежит на нулевом меридиане.

15

Народ, не имеющий своей страны и рассеянный по всему миру.

16

Птица семейства фазановых с ярким оперением.

17

Дерево семейства маслиновых

18

Плод и-апула очень напоминает наши яблоки.

19

Слой подкожной клетчатки у животных.

20

Береговые олча приветствовали гостей, кидая в их сторону камни. Так они показывают свою готовность оказать гостеприимство. Этими криками и камнями от гостей отгоняли злых духов – кэльэт. Обычай такой, однако.

21

Глава рода.

22

Как бы дезинфекция.

23

Хозяйственное помещение в яранге. Огонь в очаге чоттагына разводят, как правило, только для приготовления пищи.

24

Полог – жилое помещение. Жилые помещения отапливаются, как правило, жирниками (греет за счёт сгорания жира уфаву) или, если есть уголь, то угольными печурками.

25

Значения имён олча, использованные в этой книге смотрите в статье Юрия Рытхэу «Имя у чукчей могло значить всё».

26

Злые духи-убийцы.

27

Пегитген – великий предок.

28

Духи, помогающие шаману, имеющие вид различных животных или домашних предметов.

29

Слабый или нежелательный ребенок, брошенный умирать . Такая практика широко распространена у народов севера ввиду тяжелых условий жизни. После смерти младенец становится злобным духом – ангъяком.

30

Идеальным считается, когда олень умирает после одного удара копьём, и падает головой на восток на правый бок.

31

Замкнутые люди. Не любят шумных компаний. Ценят друзей, имеют обострённое чувство справедливости.

32

Праздник наступления зимы.

33

Чёрный лебедь

34

Сферическая авиабомба

35

Прилипала

36

Воинское приветствие в Королевских Вооружённых силах.