Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы

) - «Мой любимый, ты знаешь Науатль?»

[31] Cualli nictencaqui, yece ahueli nictenehua! (ацт.) – «Я понимаю хорошо, но не могу говорить!»

[32] Zan quezqui tlahtoltin nicmati ! (ацт.) – «Я только несколько слов знаю».

[33] Comalli (comal ???) Tlen quihtoznequi inin? (ацт.) - «Не имею понятия, что это? Что это значит?»

[34] Ольме́ки (Olmeca — «житель страны каучука»)— название племени, упоминающееся в ацтекских исторических хрониках. Название дано условно, по одному из небольших племен, живших в лесах Веракруса и Табаско.

[35] Тлальтекутли (исп. Tlaltecuhtli) — «Владыка земли», в ацтекской мифологии олицетворение земли, чудовище, имевшее облик полужабы-полуаллигатора. По некоторым мифам, было мужского пола и его женой являлась Сипактли. Однако по наиболее известной легенде, это богиня Земли, обладательница устрашающего облика: огромная лягушка, покрытая шерстью, с острыми когтями на лапах; она «была полна во всех суставах головами и ртами, которыми она кусала, как дикий зверь».

[36] Чачальмеки (ацт.) - каста жрецов у ацтеков. Топильтсин (ацт.) - верховный жрец у древних ацтеков.

[37] Улле (Ule – ацт.) – каучук, "Olli" - получено из языка Nahuatl - языка древних индейцев Мексики. Из-за расположения в этом регионе различных деревьев-каучуконосов, оно обозначает деревья сорта Castilloa Elastica.

[38] Хикуипилли (xiquipilli – ацт.) – сумка. Слово xiquipilli происходит из приказа, повеления “чтоб хранил, охранял тебя” (man xic-pilli). Но xic = xiqui ... и поэтому говорят: вещи “чтобы он хранил тебя” в сумку.

Глава девятая. Благородный носильщик-таменес

***

Почтека Озтохуа [1, 2] был не только потомственным, но ещё и многоопытным и очень удачливым караванщиком.

Вот уже двадцать лет он регулярно водил караваны из Теночтитлана в Чичен-Ицу и обратно. И практический всякий раз возглавляемые им караваны добирались до цели без особых происшествий и потери ценного груза. При этом они перевозили практически всё, что только можно было дешево купить и потом удачно продать на городских рынках-тиакисах [3] Астлана и Юкатана: от драгоценностей, золота и дорогих одежд до сосудов, орудий труда и бытовых безделушек.