Атлантида Сумрачного Солнца: Мир Грапы

[13] "Гринго" - еще одно (классическое) прозвище жителей США в Латинской Америке

[14] Кецалькоатль - (ацт.) - дословно - "Драгоценный или пернатый Змей" Верховное божество у древних ацтеков. По легенде в Х в. на берегах реки Пануко (Центральная Мексика) появились белые бородатые люди в длиннополых одеждах. Доброжелательно настроенные пришельцы были хорошо встречены местным населением. Они дошли до Тольяна, где и обосновались во главе со своим вождём Кетсалькоатлем. Это был высокий белый человек с широким лбом, большими глазами и длинными чёрными волосами.

Между тем, в доиспанской истории Мексики действительно существовал вождь с именем - Кецалькоатль, который родился в 947 г. н.э и заложил (по другой версии - это сделал его отец Мишкоатль) основы тольтекской (до-ацтекской) культуры и государственности, после чего в 999 г.н.э был свергнут и изгнан из тогдашней столицы тольтеков - Тулы.

[15] Теотиуака́н (аст. Teōtīhuacān — «место, где родились боги», или «город богов», или «место, где люди становятся богами») — заброшенный город, расположенный в 50 километрах к северо-востоку от города Мехико в муниципалитете Сан-Хуан-Теотиуакан.

[16] "Буэнавентура (исп. Bienventura ) - авантюрист-счастливчик, баловень Судьбы

[17] Гуеррерос ( исп. guerrero - воин) - гвардеец барона. Гуерреросы подчинялись лично барону и набирались только из числа прямых потомком испанских конквистадоров (либо знатных испанских фамилий) и соответственно носили христианские имена. В то время как обычными текули (воинами) могли стать и латиносы.

[18] "Вигилансиар" ( исп. Vigilancia - надзор) - буквально - "надзиратель", жандарм, полицейский,

[19] Тлакатекутли (ацт.) - буквально - "отвечающий за административные вопросы", в контексте романа - имя собственное, у древних ацтеков - правитель "второго эшелона власти".

[20] Текули (ацт.) - профессиональный воин у древних ацтеков, принадлежащий к одному из соперничавших кланов (типа самурайских) - "Воинов Орла" или "Воинов Ягуара".

[21] Мискаль (исп.

mezcal) - традиционный мексиканский самогон (из кактуса "нопаль" или "агавы"). Крепость мескаля составляет 38-55%.

[22] "Цул" (майя) - собака.

[23] "грапендеро" - раб, работающий на плантациях коки.

[24] "Янаконы" (инд.) - низшая каста в индейском (арауканов) обществе, люди, обреченные на вечное услужение другим. Для того, чтобы их можно было узнать, они должны были носить особые одежды, которые сильно отличались от одеяний других индейцев.