Тусклый Свет Фонарей

[5] Инь – традиционная мера длины, равная примерно 33,3 м.

[6] Владыка Загробного Мира.

[7] Сяо Тунь (小豚) буквально переводится как «Маленький Кабан», «Маленькая Свинья».

[8] Тян Лун – Небесный Дракон, божество синской мифологии из числа Юаньлэй, «Изначальных». Повелитель Нижних Небес, погоды и стихий.

[9] Гуй (鬼) – слово, означающее различных бестелесных сущностей, от низших духов божественной природы и духов предков до призраков и демонов.

[10] Час Собаки – с семи до девяти вечера, час Крысы – с одиннадцати вечера до часу ночи.

[11] Pijia (皮甲) – это легкие кожаные доспехи, в отличие от железной брони – tiejia (铁甲). Так как сословие ши изначально формировалось из числа ванов и их потомков, и было служилым, то и спустя века его представители всегда проходили военную подготовку и знали о том, какое бывает снаряжение, для чего нужно, и как пользоваться и им, и оружием, в отличие от крестьян из сословия нун.

[12] Дао – это однолезвийный китайский меч, использовавшийся для нанесения режущих и рубящих ударов.

Наиболее распространенная его форма также известна как китайская сабля, хотя дао с более широкими клинками иногда упоминаются как китайские палаши. В Китае (и Син, соответственно) дао считается одним из четырех традиционных видов оружия, наряду с гун (палкой или шестом), цян (копьем), и цзянь (мечом). Последний в эпоху Тан, примерно соответствующую времени описываемых событий, меч-цзянь стал вытесняться мечами-дао.

[13] Прежнее название Лончана, которое использовалось до захвата города кочевниками – сначала маньчжань, а потом хээрханями.

[14] Прототип народа намдан – вьетнамцы.

[15]Пэн – одна из центральных провинций, на территории которой расположены города Айшэн и Цзыцзин. Граница проходила изначально по течению реки Цзиньхэ (в описанный период), но позже была сдвинута за линию гор. Деревня Лоу в 8-м веке после Я.Л. принадлежала южной провинции Сян (позже Сиан), административным центром которой был уже упомянутый город Лисэчанши.

[16] Инь – территориальный глава города или деревни. Градоначальники инь и их подчиненные входили в число гуань и подчинялись гражданским чиновникам во всем, кроме того, что касалось безопасности. При объявлении войны или чрезвычайного положения, например, в случае стихийного бедствия, инь был обязан встать под командование вана.