Оратор

Какую же удивительную, несравненную силу может дать мастерское владение словом! Силу, позволяющую управлять многими тысячами людей, создавать и разрушать государства, нести порядок туда, где изначально царил один только хаос, и зажигать божественным вдохновением тех, кто всю свою жизнь лишь тихо переплывал из одного незамысловатого сна в другой.

Как же он хотел обладать такой силой! Только овладев подобной мощью, можно стать действительно непобедимым! Демосфен совершенно отчётливо понимал, что его опекуны уже почти растратили всё их с сестрой наследство.

[1] Зевс – бог неба, грома и молний, верховный бог и правитель Олимпа.

[2] Гипнос – бог сна.

[3] Орфей – легендарный поэт, музыкант и певец. По одной версии – сын бога света Аполлона, по другой – фракийского царя Эагра.

[4] Эвридика – жена Орфея.

[5] Стадия – мера длины, равная примерно 180 метрам.

[6] Обол – мелкая медная монета. По традиции вкладывалась покойнику в рот в качестве оплаты перевозчику в царство мёртвых.

[7] Харон – перевозчик душ умерших через реку Стикс в царство мёртвых.

[8] Аид – бог царства мёртвых и название самого подземного мира. Врата Аида охраняет Цербер, трёхглавый пёс с хвостом змеи.

[9] Батал – непристойное перетолкование прозвища «баттал» (заика).

[10] Стратег – главнокомандующий войском. Высшая воинская должность в Древней Греции. Обладал в армии широкими полномочиями.

[11] Афина Паллада – богиня мудрости, военной стратегии и тактики. Одна из двенадцати олимпийских богов. Эпитет Паллада означает Владычица.

[12] Триера – разновидность боевых кораблей с тремя рядами вёсел использовавшихся в то время в Средиземноморье. Перевод: три-грести.

Часть третья

Герой – это поэт действий,

а поэт – это герой созерцания.

Д.С.