Драконье царство

Перевел его с меня на Гамлета, на которого это имя тоже не произвело особенного впечатления. Поглядел на безмятежного Олафа, нашел подтянувшегося к нам Фризиана.

– Кто такой Галапас? Вы что, с луны свалились? О нем же ходят легенды. Галапас – непобедимый воин или демон, фомор** или сын Тараниса***, в котором слишком мало от человека, черное сердце и верная смерть?.. Он что, пал от руки человека, который о нем даже не слышал?!

Кое-кого из зрителей пронял нервный смех. Я пожал плечами.

– Неисповедимы пути судьбы. То-то с ним было что-то трудно.

Хорошо, что я и не подумал, что это он.

– Он хоть сказал что-нибудь? – помолчав немного, спросил Кей, неуверенно ощупывая оплетенное кожей древко топора, словно не мог поверить, что оно материально, не призрак, и не проскользнет сквозь его пальцы бледным клочком тумана.

– Нет. Только смеялся. А потом перестал.

– В смысле – умер, – подсказал Гамлет. Нервные смешки наглухо прекратились.

– Что ж, – проронил Кей. – Выходит, сегодня Галапас наконец заплатил за прежнюю кровь.

.. Если хочешь, Бран, – бросил он громко, вскинув голову резким движением, – можешь сложить об этом песню. Но я не могу сказать, что благодарен тебе, – сказал он мне. – Я сам хотел убить его. Может быть, однажды нам с тобой придется выяснить, кто из нас лучше. В Лондиниуме или где-нибудь еще.

– Может быть.

Он напоследок бросил еще один буравящий взгляд, кивнул и отошел, слегка помахивая в воздухе топориком.

– Заплатил за прежнюю кровь, – скептически проговорил Фризиан. – Кажется, кое-кто натворил слишком много шума?

– Так ведь не нарочно! Черт возьми, всегда считал, что это распространенное имя!

Если бы я знал, как все обернется, назвался бы лучше Мордредом.

Но все мы хороши задним умом…

* Эпона – кельтская богиня – покровительница лошадей.

** Фоморы – низшие злые духи в кельтской мифологии.

***Кельтский бог-громовержец. Его символы – спирали и колеса.

IX. Адская гончая

Дальнейший путь был легок и спокоен. Еще где-то часа два. Буро-зеленая лесная идиллия, местами разрушенная и слегка хлюпающая в этих местах старая римская дорога.

Тишь да гладь.

Графиня Элейн быстро пресекла попытку Кея найти нам в процессии более подходящее место. Дамы посчитали, что в такой компании им куда безопасней, чем обычно. Возможно, некоторые в этом сомневались. Так друид и монах, постоянно сменяя друг друга, по очереди – ибо вызывали друг у друга взаимное раздражение, предпочитали все время крутиться где-то неподалеку, приглядывая за порядком.