Дело огня

И ты знаешь, Ато, никакой справедливости не было в том, что мы с тобой делали. А сейчас – твоя справедливость в том, чтобы отомстить всем этим лицемерам, а моя... Моя – это Ояма, мой помощник, сын лавочника. И Сёта, вчерашний крестьянин. На котором никто не попробует остроту меча. И поэтому я убью тебя еще раз. Понимаешь, справедливость одна на всех, а твоя, которая только для тебя, – иначе зовется.

Темный коридор вел куда-то вглубь и вниз. Инженер мысленно представил план здания, и получилось у него, что это уже не здание, а внутренность холма, к которому дом был пристроен.

– Сколько лет здесь ведут разработку?– поинтересовался полицейский.

– Официально – лет пять, не помню.

– Довольно основательно закопались.

– Думаю, жители Уэмуры ковырялись тут поколения два-три, не меньше...

Кто-то вломился в главную дверь. Застучали сапоги, где-то треснули и упали сёдзи... Асахина быстро повернул панель – и оба отступили в темноту.

Примечания

[1] Шитые носки с отдельным большим пальцем, надеваемые под сандалии.

[2] Сяку — 30,3 см, кэн — 6 сяку, 1,81 м. Кин — 600 г, кан — 3,75 кг.

[3] Эдикт об уравнивании в правах всех сословий.

[4] Эта — каста неприкасаемых, живущих отдельно. До Реставрации Мэйдзи находились вне сословной системы и даже не считались людьми. Де-юре указ 1871 года уравнял их в правах с остальными сословиями, де-факто дискриминация продолжалась вплоть до недавнего времени.

[5] Дзё — 3,03 м.

[6] Коку – приблизительно 180 литров.

[7] Хибати – жаровня.

[8] Моммэ — 3,75 г.

[9] То — около 18 литров.

[10] Ёсивара – «веселый квартал» в Токио.

[11] Онсэн — горячий источник.

[12] Повелитель мертвых в китайском пантеоне (оригинальное произношение – Яньло)

[13] Японская ванна. От европейской отличается тем, что в ней сидят, а не лежат.

[14] Сун — 3,03 см.

[15] «Защитный мешочек» — как правило, внутрь кладется записка с заклинание.

[16] Комические интермедии театра Но. Дословно означает «обезьянье веселье».

[17] Тонко нарезанная говядина, которую подают к столу сырой и лишь слегка приваривают в стоящем тут же котелке.

[18] Бамбуковая флейта.

[19] Югэн — суть, скрытая красота — эстетическая концепция искусства Но.

[20] Утики — кимоно на подкладке, надеваемое под верхнее, узорное кимоно — уваги. Хитоэ — легкая накидка без подкладки. Ути-бакама — широкие нижние брюки.

[21] Каригину – охотничий костюм эпохи Хэйан, постепенно видозменившийся до официального платья.