Молоко лани

[5] Джэгу – праздник.

[6] Унауты – лишенные прав домашние слуги, по сути рабы.

[7] Гуащэ – княгиня, княжна.

[8] Кунацкая – отдельный дом (комната) в хозяйстве адыгов, предназначенный для приема гостей. Законы гостеприимства предполагали, что гостю нельзя отказать в приеме, более того, ему нужно дать все самое лучшее и защищать его от посягательств. Поэтому дружба с большим числом людей в разных местах была самым верным способом безопасно путешествовать по Кавказу. Такой друг назывался кунаком, отсюда и название помещения.

[9] Джины (черк. жын, адыг. джынэ) – духи, бывают добрые-белые (черк. жынныф1, адыг. джынэфы) и злые-черные (черк. жынф1ыц1э , адыг. джынапцIэ).

[10] Котурны - деревянные туфли-платформы (ходунки) высотой 16-20 см, являвшиеся традиционной парадной обувью высокородных адыгских женщин.

[11] Чувяки – мягкая кожаная обувь без каблука, главная обувь адыгов независимо от пола.

[12] Пшынэ – гармонь.

[13] Тхамада (тамада) – распорядитель праздника, по одной из версий это слово заимствовано в русский из адыгских языков.

[14] Зафак - адыгский танец, который использовался для знакомства молодежи.

[15] Шичепшин – адыгский двухструнный смычковый инструмент.

[16] Камыль – адыгская флейта.

[17] Сано - вино

[18] Адыгская народная песня «Си Пакъ»

[19] Удж - адыгский танец, танцующийся в кругу. Изначально был ритуальным.

[20] Пастэ – адыгское блюдо из пресной пшенной крупы, уваренной до почти твердого состояния. Используется в адыгской кухне вместо хлеба.

[21] Гедлибже – курица, тушеная в сметане.

[22] Халюж – чебурек с начинкой из адыгейского сыра.

[23] Кумган – кувшин для омовения.

[24] Анэ – трехногий круглый столик-поднос, на котором подавали еду.

[25] Тхашхогухаж (Тхьэшхуэгухьэж) – праздник сбора урожая.

[26] Считалось, что троекратный удар по лемеху отпугивает злых духов, поэтому лемех вешали у входа в дом больного.

[27] Чапщ – лечебный обряд, призванный отпугнуть от больного злых духов и привести к выздоровлению.

[28] Щыблэ – бог грозы, один из главных богов адыгов.

II

Я скакала не останавливаясь, ни чтобы передохнуть, ни чтобы подумать. Конь сперва несся галопом, и ветер трепал мои непокрытые косы. Когда окончательно посветлело и над пиками гор на востоке показалось солнце, играющее лучами на их ледяных макушках, мой скакун замедлил бег, переходя на плавную рысь. Но я все еще не давала ему остановиться, то и дело подгоняя.