Молоко лани

Я с трудом проморгалась, сбрасывая с ресниц слезы, и посмотрела вниз. Из почти идеально ровной поверхности прозрачной воды на меня смотрело мое краснолицее отражение. Кажется, получилось. С трудом расцепив пальцы, я позволила ведру медленно подняться. Когда его дно стукнулось о край колодца, наружу выплеснулось немного свежей воды. Я поспешила заглянуть внутрь и облегченно вздохнула, найдя на дне ведра гребень Псыгуащэ. Вытащив его и быстро сунув в поясной мешочек, я повернулась к остальным. Все смотрели на меня выжидающе, но с надеждой.

– Получилось, – я попыталась улыбнуться, и щеки защипало, будто они обгорели на колючем горном солнце.

Но разве это было важно? Ведь мне удалось освободить джинов от заклятия.

[1] Отрывок из «Сказания о Даханаго»

[2] Журавлем называется механизм для добычи воды из колодца. Он представляет собой толстую жердь на рассохе у колодца с ведром на одном конце и грузом на другом.

[3] Азат – лично свободный крестьянин, не связанный ни с каким феодалом. В мифологии адыгов джины живут так же, как и обычные адыги, у них такие же дома и такой же социальный строй.

[4] Глазоповязка – волшебный предмет из сказок, позволяющий становиться невидимым.

[5] Тэмакъ кIыхь – дословно «длинное горло», то есть сдержанность. Считалось, что эмоции рождаются в животе, и у человека с длинным горлом они остывают, прежде чем станут явными.

[6] Джамидеж описывает положительные качества в адыгской этики (адыгэ хабзэ). Мужество и благородство, эмпатия и сострадания, сдержанность в эмоциях и стыдливость, через которую человек контролирует свои поступки, считаются (среди прочего) качествами благородного мужа.

X

Нурби заменил меня у колодца, чтобы быстрее поднимать воду. Он наполнял все новые и новые сосуды, которые подносили ему остальные, и они торопились в дома еще не расколдованных джинов. Все старались действовать как можно быстрее, чтобы успеть закончить все приготовления до возвращения Уэзрэджа Ябгэ.

План Талостана был прост. Нам с Нурби и Канболетом нужно было при помощи глазоповязок пробраться во дворец карлика, когда тот прилетит и откроет ворота.

Затем джины должны были поднять шум и начать наступать на дворец, чтобы отвлечь колдуна. И в этот момент нам, невидимым даже для Уэзрэджа Ябгэ, нужно было незаметно нанести ему удар. Талостан переживал, что, если Уэзрэдж Ябгэ не будет отвлечен на внезапно восставших джинов, он сможет почувствовать волшебство, исходящее от глазоповязок, и раскрыть нас.