Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

[26] Сонно́сукэ — под таким именем был известен Тэра́о Магонодзё́ (1611 — 1672), любимый ученик и наследник Миямо́то Муса́си.

[27] Ари́ма Кихэ́й — фехтовальщик из знаменитой школы Каси́ма Синто́-рю. Путешествовал по стране и демонстрировал своё мастерство, вызывая на поединок всех желающих.

[28] Котэ́нгу — «малые тэ́нгу» (яп.)

[29] Хиномо́то — то же, что и Нихо́н, т. е. Япония. Иероглифы в слове «Нихо́н» обычно читаются на китайский манер, однако в самурайской среде часто предпочитали «родное» прочтение.

[30] Считается, что одной из причин, побудивших сёгунат Токугава изгнать из Японии иностранцев, запретить христианство и изолировать страну, стала информация о судьбе колонизированных испанцами Филиппин, население которых в течение первой четверти XVII века было практически целиком обращено в католичество.

[31] Ходзё́ — клан, породнившийся с семейством Минамото. Начиная с 1203 года, Ходзё́ правили Японией на протяжении ста тридцати лет в качестве регентов.

[32] Асика́га Такау́дзи (1305—1358) — глава клана Асикага, с 1338 по 1358 годы — сёгун Японии.

Глава 23. Турусы на колёсах

5-й день 3-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности. Тракт Накасэндо.

Японские боги молчали. По крайней мере, те двое, что были сейчас со мной. Я даже украдкой вытащил их из-за пазухи — просто в глаза поглядеть.

Лыбятся как ни в чём ни бывало — что Дайкоку, что Эбису.

Место, где мы остановились, так и называлось: «татэба»[1]. Здесь, у придорожной чайной, можно было напоить коней. Сакон как раз этим и занялся.

Заведение не пустовало: у коновязи стояла пара быков, нагруженных разномастными ящиками, и низкорослый гнедой конёк. Вместо седла его спину украшал ворох больших тюков.

Укон, посчитав разговор оконченным, отошёл поглядеть, что здесь продают.

У дверей неказистого строения под соломенной крышей, больше похожего на сарай, чем на дом, стояла широченная лавка, со всех боков которой свисали связки новеньких лаптей. На ней, подогнув под себя ноги, восседала в окружении больших и малых коробов женщина средних лет. Круглое обветренное лицо, поношенное синее кимоно, волосы перетянуты повязкой из такой же дешёвой ткани.

Вид вооружённых гостей ничуть её не смутил.