Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

[4] В 1168 году Та́йра Киёмо́ри, будучи тогда местным губернатором, восстановил пришедшую в упадок святыню и сделал Ицукуси́ма-дзи́ндзя семейным святилищем своего клана.

[5] Минамо́то Ёсицунэ́ (1159—1189) — японский военачальник, один из главных полководцев войны Гэмпэ́й (1180–1185), знаменитый герой самурайских эпосов.

[6] Бэнке́й (1155–1189) — знаменитый воин-монах, ставший другом и сподвижником Минамо́то Ёсицунэ́. Полное имя Сайто́ Мусасибо́ Бэнке́й.

[7] Минамо́то Ёрито́мо (1147–1199) — японский военный и политический деятель, основатель сёгуната Кама́кура (1185 — 1333).

[8] Номаго́ (также номагома́, номаума́) — «Лошадь из Нома́» (яп.) — название самой низкорослой породы японских лошадей (высота в холке 110—112 см), выведенной в начале XVII века в княжестве И́ё-Мацуя́ма на острове Сикоку. По современной классификации лошади высотой ниже 149 см относятся к пони.

[9] Долина реки Кисо́ в современной префектуре Нага́но. Фукуси́ма — название 37-й из 69-ти станций на тракте На́касэндо́.

[10] Кисоума́ — «Лошадь из [долины] Кисо́» (яп.) — название наиболее распространённой в средние века породы японских лошадей. В настоящее время находится под угрозой исчезновения.

[11] Высокие и крупные относительно других японских пород (высота в холке 132-134 см), кисоума́ использовались в качестве боевых: при раскопках на местах сражений XII — XIV веков были найдены многочисленные скелеты этих лошадей.

[12] Сабуро не совсем правильно понял рассказы русских. Драгунские полки «иноземного строя» существовали уже с 30-х годов XVII века и новыми их называли лишь сравнивая со старым стрелецким войском. Подковать коня мог любой владелец, но многие на этом экономили. Подковы постепенно сделаются широкодоступными после указа Петра I о развитии коновального дела (1715).

[13] Ума́-вара́дзи (яп. «лошадиные лапти») — плетёные из толстой рисовой соломы мешочки, с помощью которых японцы защищали копыта коней.

[14] Да́йюгуро́ (яп. «Чёрный Камергер») — кличка скакуна, подаренного Минамо́то Ёсицунэ́ в честь присвоенного ему императором почётного придворного звания «да́йфу» (примерный аналог камергера).

[15] Детей в японской буддийской традиции опекает бодхисаттва Дзидзо. Каннон же занимается спасением взрослых, способных осознавать свои поступки и отвечать за них. По мнению Сакона, знание детских имён не входят в её компетенцию.