Сабуро́. Книга 2. Самурай без меча

[4] Остров Садо́ у побережья современной префектуры Ниига́та в средние века был главным центром японской золотодобычи и одновременно традиционным местом ссылки неугодных. С 1615 по 1645 здешние рудники давали около 400 кг золота и 37,5 тонн серебра ежегодно. Во второй половине XVII века залежи начали истощаться, добыча становилась всё более рискованной, и власти постепенно стали использовать труд заключённых, число которых к концу XVIII века превысило количество вольнонаёмных рабочих.

[5] Известный район увеселительных заведений в пригороде Эдо.

[6] Императрица Гэнсё́ (680—748) начинала править под девизом Рэ́йки (715—717), но затем изменила его на Ёро́ (717—724).

[7] Накасэндо́ -- один из пяти трактов государственного значения, как и Токайдо́, соединявший две столицы, Киото и Эдо, но при этом проходивший через центральные районы острова Хонсю. Строительство тракта продолжалось с 1604 по 1694 годы.

Глава 21. Cеребро, золото, бумага

5-й день 3-й луны 2-го года Эры Процветающей Вечности.

Кано-дзюку.

— Передайте старине Мицунаге, чтобы ни о чём не беспокоился: с этого мгновения я нем, как крошка Усивака на известной картине!

Господин Уэда щёлкнул замком, захлопывая на крышке сундука пасть диковинной железной рыбы, и поднялся с подушки.

— Наслышан об этой истории... — Укон спрятал в рукав стопку узких бумажек, испещрённых надписями и украшенных печатями. Голос ронина стал суше. — Надеюсь, жрецы избавились от ключа: вдруг кому-то взбредёт в голову опять разбудить малыша?

— В отличие от священников нам приходится иметь дело хоть и с презренными, но вполне осязаемыми предметами, — ответил меняла, провожая нас к выходу, — равно как и с их владельцами.

Эти люди всем свойствам природы предпочитают тишину, поэтому умение держать язык за зубами не менее важно в нашем ремесле, чем навыки быстрого счёта. Семейство Уэда связано с деньгами более ста лет, а это о чём-то да говорит… Знаете, у заморских купцов есть пословица: «О серебре — вслух, о золоте — молча». Вторая её половина мне нравится больше первой...

***

На пороге заведения под странной деревянной вывеской, похожей на обгрызенное по бокам днище бочки с загадочной надписью «Уэда Рёгаэ»[1], мы появились меньше часа назад. Сам дом заметно отличался от других: мощные белые стены, три крошечных оконца под самой крышей — не пролезет и ребёнок — да единственная дверь на могучих петлях, сама похожая на кусок толстой стены, окованный железом.