Игра миров: Метаморфоз

Я чувствовал, что нахожусь на грани открытия чего-то важного, но осознавал, что это может изменить всё.

— Что ты имеешь в виду? — спросил я, готовясь к любому ответу.

Золина посмотрела на меня, в её взгляде читалось что-то большее, чем просто страх.

— Детей разных рас выкрали, — произнесла она с решимостью. — Я собиралась под видом скупщика выйти на след нанимателя, но… у меня не было товара.

— Понятно. А тут с неба упал я, прямо в твои руки, если так можно выразиться, верно?

Она кивнула, опустив взгляд.

— Мы на грани войны, Элион. Нам нужно предотвратить то, что происходит. Я сделала всё, что могла, чтобы защитить всех, но теперь на кону не только твоя жизнь. Это касается и моей сестры, и судьбы всей страны.

Мой разум бурлил от мыслей о том, что нас ждёт впереди. Всё, о чём я мечтал, казалось недосягаемым.

— Я не готов к войне! — воскликнул я, ощущая, как страх сжимает меня в тиски.

Золина наклонилась ближе, её глаза горели каким-то странным светом.

— Это не тебе решать, — усмехнулась она, прикрывая рот.

— Значит, играем в передачу эстафеты?

Приподняв бровь, она пожала плечами.

— Наверное, ты хочешь узнать, как там твоя напарница? — её голос стал тихим, как будто это имя было для неё важным.

Я кивнул, только сейчас вспомнив о ней. Вот же змеюка, заговорщица.

— Она в порядке, — начала Золина, — но вот что меня беспокоит: когда ты успел обзавестись напарницей, да ещё и такой красивой?

— Ты что, завидуешь? — вырвалось у меня, прежде чем я успел остановиться.

Золина слегка смутилась, её уверенность на мгновение пошатнулась. Она отводила взгляд, будто искала нужные слова, чтобы объяснить себя.

— Ещё чего придумаешь? Просто… странно, — наконец произнесла Золина, пытаясь восстановить уверенность в голосе. — Я не ожидала, что ты сможешь так быстро войти в мою жизнь хотя я и не подозревала, что пойдя по этому пути мне придёться на столько поменять свою жизнь.

— И какого это? В новой жизни?

— Знаешь – паршиво.

Мы оба засмеялись.

— Я бы добавила, что время нефига не лечит.

Её последние слова вызвали у меня чувство дежавю.

Это что, переводчик так адаптировал её фразу? Или она действительно сказала это, опираясь на мировоззрение этого мира?

Мой внутренний голос шептал, что эти слова звучат знакомо, как что-то из прошлой жизни. Часто я слышал подобные фразы, когда всё казалось потерянным — время не давало ответов и не исцеляло раны.