Мир Печатей 3: Отрёкшийся по неосторожности

Это касается и прочей информации.

– Зачем народу знать, что они чужаки здесь? – вопросил старик. – Много поколений сменилось, мы давно вросли в эти земли.

– Пустынники с вами бы не согласились, – брякнул я.

– Ты встречался с ними? – хмуро поинтересовался до сих пор молчавший орк.

Я неопределённо помотал ладонью в воздухе. Насчёт происхождения Брианны я до сих пор оставался в сомнениях. Ну а дикарку, которую я видел в клетке, вообще не стоит считать.

– Ничего, ещё встретишься, – кивнул будто бы каким-то своим мыслям орк.

– А если я не хочу с ними встречаться? – поинтересовался я. – Вот сейчас поболтаем с вами, передохнём, да дальше пойдём...

– Полагаю, ты ищешь Отрёкшихся? Мы могли бы указать тебе путь к ним. Если ты сделаешь кое-что взамен, – заявил орк, которого я решил считать шкипером, то бишь местным вождём.

– И с чего вы взяли, будто мне нужны Отрёкшиеся?

– Грон почувствовал на тебе чёрные Печати, – сообщил старик. – К тому же.

Вот тут у меня чуть челюсть не отвисла. Эльф-Отрёкшийся Абринис? Общается с орками? А как же расовая нетерпимость между зеленокожими и длинноухими? Или Отрёкшимся на это всё по барабану?

– Абринис тут? – поинтересовался я.

– Сейчас он ушёл в пустыню, с Галоном.

– Да, я бы на его месте и пару галлонов прихватил, – хмыкнул я. – Пустыня же, пить нечего.

Орки удивлённо переглянулись. Я тоже уставился на них с недоумением. Я что-то непонятно сказал?

– Ну, галлон – это такая мера жидкости, – пояснил я.

– Откуда ты? В языках этого мира нет такого слова, – с подозрением уставился на меня старик.

Ну вот, опять мой длинный язык. Но кто ж знал? Будь проклята эта английская система мер! Кстати, можно кое-что проверить...

– А как насчёт дюймов? Футов? Или миль?

Орки несинхронно помотали головами.

Мда, интересно выходит. Получается, мой переводчик не адаптирует. При этом с килограммами и километрами всё в порядке. И что это значит? Космическая федерация, посылающая разведку, не пользуется английскими мерами и вообще не загрузила в словарь? Ещё бы понимать, как вообще этот перевод работает, и на каком языке я в принципе говорю.

– Ладно, неважно, – отмахнулся я. – Так Галон это... пустынник?

Орки покивали. Что ж, раз такое дело, видимо, я всё же встречусь с пустынником. Просто за компанию, потому что нужен-то мне Абринис.