Сиреневая госпожа поместья Лундун. Том 1

Просто индийское кино какое-то получается!

– Ты удивлена, – Васт во время разговора привычно не сводил с меня внимательного взгляда, так что моя реакция на многожёнство Эльзира не укрылась от него.

– Удивлена, – подтвердила я. – В моём мире тоже иногда у одного мужа бывает несколько жён. Но это редкость. И в моей стране такое запрещено. Один муж – одна жена. И никак иначе.

– В нашем мире мужчина может иметь столько жён, сколько сочтёт нужным, – спокойно объяснил Васт, на этот раз даже не став злобно зыркать на меня по поводу упоминания «другого» мира.

– Хороший закон, – признала я. Однако у меня тут же возник ворох новых вопросов. – А если родители не одобрят невесту или жениха?

– Свадьбы не будет, – последовал ответ. – Без благословения родителей и вихо свадьба не может состояться.

– Печально, – заметила я.

– Это не так, – возразил чатьен. – Чувства будущих супругов имеют огромное значение. Но и мнением семьи пренебрегать нельзя.

– Давай оставим этот разговор, – недовольно поморщившись, попросила я. – Он всё равно не имеет смысла. Это тело слишком мало, чтобы думать о браке.

– Помолвки заключаются, начиная с семилетнего возраста.

Слова, сказанные тихим, спокойным голосом, прозвучали для меня как гром среди ясного неба.

– Что ты сказал? – мне показалось, что я ослышалась. Ну, не может подобное быть правдой! Это же просто ужасно!

– Родители девочек заключают помолвку, как только их ребёнок достигает семилетнего возраста, – повторил Васт таким тоном, словно озвучивал совершенно очевидную вещь. Впрочем, для него это, возможно, так и есть. А для меня прозвучало, как самая настоящая дикость.

Я судорожно сглотнула, ощущая огромный комок, застрявший в горле.

– А не слишком ли рано для брака? – внезапно охрипшим голосом спросила я.

– Для брака – рано, – согласился чатьен. – Но брачный союз и не заключается сразу же после помолвки. Должно пройти определённое время, прежде чем это произойдёт.

– Чатьен, а поподробнее можно? – дрогнувшим голосом попросила я. – До меня тут внезапно дошло, что ты подозрительно много важной информации утаиваешь от меня.

Перенервничав, я допустила свою «любимую» ошибку в придаточном предложении, которую чатьен тут же исправил.