Паладин нового строя. Неофит. Том I и том II.

– Как в данном контексте отличаются «пояснял» и «уточнял»?

– Претензии не принимаются от такой же как и я.

– Это ты меня заразил!

– Ничего не знаю, и вообще Миша вон задать вопрос хочет. Миша? – контратака не удалась, отступаем за спину надежных союзников.

– А разве можно переходить из класса в класс после начала учебного года? – Михаил меня не подвел, даже вопрос нормальный задал, а не что-то вроде «сколько времени» или «а какая температура на улице».

– Наивный юноша, при желании любые правила можно обойти.

Тем более то, что ты говоришь просто рекомендация. Я спокойно смогу перейти хоть в середине года, а сейчас прошло всего пару недель после начала учебы. – Александр не смотря на искреннее удивление моими фразочками уже начал их повторять, не совсем правильно, но это не важно.

– Правильно говорить «наивный чукотский юноша» – а вот Аня воспроизвела ее правильно, перед этим одарив меня выразительным взглядом, который выражает крайнюю степень недовольства такой наглой сменой темы в предыдущем диалоге.

– Аня, не смотри на меня так, все нормально. Я просто немного по другому интерпретирую слова его сиятельства.

– Во-первых не немного, во-вторых это не отменяет то, что я сказала.

– Друг для всех - друг никому.

– Это твоя отговорка на уклонение от общественной жизни и причина, по которой можно не утруждать себя общением с окружающими людьми?

– Это не отговорка, это передаваемая столетиями мудрость.

– Ты не сам это придумал?

– Да, не сам, это китайская идиома – что то меня сегодня потянуло на фразеологизмы с дальнего востока.

– Мне всегда казалось, что Сергей ведет достаточно активную общественную жизнь – отлично! У Бельского в этот раз мужская солидарность победила солидарность аристократическую. Так держать!

– Вот именно, что казалось. Он только по олимпиадам катается из подобных мероприятий и там немного не до этого. Поэтому нет, не ведет. – и Екатерина Владимировна и Александр Сергеевич считают наоборот. Ну или отстали от меня из-за безуспешности предыдущих попыток.

Но продолжать спор я не хочу, поэтому переведу тему. Не очень качественно, но уже лучше чем в прошлый раз с Мишей.

– На счет китайских фраз, которые надо понимать в переносном значении, вы когда-нибудь пробовали Моти?

– У тебя снова плохо получилось перевести тему, но уже лучше, чем в прошлый раз. Да, пробовала, и это не китайский, а японский десерт – Аня тоже заметила и озвучила мой прокол, но тема успешно переведена, а победителей не судят.