Юные годы заклинательницы духов Кетрин Ренс. Том первый.

В Лендале по традиции его видят в медведе. Хозяин одновременно часть Астрала, изнанки жизни, так и самой жизни. Точка соприкосновения Алхеры-матери и Медии-хладной девы.

5Грани — т. е. Астрала.

6Пятый отдел — пятое из управлений «Защиты спокойствия и безопасности Лендала». Управление разведки и контрразведки, в народе именуемое просто пятым.

7Директору — директор магического корпуса Лендальского университета Сейленар.

8Ремили — Имя буквально значит «Ловушка для удачи». Реми (remi) по эльфийски — ловушка, а Или т.

е. Птица Или — златохвостая птица счастья. Имя — пожелание счастья.

9Иными словами — такова уж его судьба. Рокос — один из демонов Ульхаила. Злая судьба.

10Чага — гриб-паразит что растет на стволах деревьев. От деревьев же и дервенет, а растет до тех пор пока дерево не сгноит. На вид как эдакие полочки на стволе овальные.

11Злой снег — как нетрудно догадаеться еще один из естественных видов Валварин. Дух холода, походящий на снежинку.

12Дедушке — Т.е лестной дедушка.

Берок.

13Перо Или - Злата, коварная. Огненная птица удачи и достатка. Та за которогй гоняться жадные до денег люди.

14Волхор - скотов бог. Покровител скота. Храмы его, обычно круглые, ставят на границах деревень и собственно и скотов, там и примечают. Клеймят, от болезней да сглаза лечат. Так что хоть это и храм, место торжественное, но пол там земляной и в целом он приспособлен для крупного рогатого сокта.

15Да уж, какую только дрянь люди не едят от бедности то… лягушачи лапки, луковый суп… Бр!

16Проксима — Вторая из звезд Мира, крастный карлик, на вид не многим больше монетки на вытянутой руке .

Ночь в день превратить не может, и все же окрашивает ее в кровавокрасные тона, тогда, когда всходит ночью. При этом в результате взаимного вращения звезд вокруг Фальтьяры, центра мироздания, имеет крайне замысловатое расписание всходов и закатов.

17Эридана — или попросту солнце. Собственно главное светило мира.

18Новых земель — Огромный и еще толком не изученный континент за Валинорским океаном на западе.

19Игра слов — Речь идет о костях игральных, которыми боги судьбы людей решает. В то же время местный Хозяин леса ведь слизняк. Впрочем он и не бог. Во всяком случае не совсем.

20Корон-Уроуве - coron uruvoite (квенья) — буквально шар огня. Однако эта форма заклинания не обаятельна, как и сама фраза. Огненный шар, Фаербол и все прочее так же вполне применимо и возможно, если заклинание сложено правильно.