Один (не?) удачный переход

Когда вокруг тебя там и тут горят яркими красками сотни и тысячи вывесок и названий — поневоле привыкаешь. Цири привыкнуть пока не успела, но «богатые» и «бедные» районы различать уже вполне могла. Пара переполненных баков с мусором на углу, пыльная дорога, не самые чистые стёкла в окнах... по меркам родного мира — невиданная роскошь. Здесь — не самое благополучное местечко, как объяснила златовласка.

Владельцем лавки оказался молодой мужчина с тёмной, почти чёрной кожей, как у уроженца какого-нибудь Офира или полумифического Зангвебара.

Солар, так его звали, долго и придирчиво рассматривал пару золотых монет через увеличительное стекло, едва не высунув язык от усердия.

— Золото, — наконец подвёл итог он, отложив в сторону лупу и отодвинув весы, после чего выжидающе глянул на Янг. Та, сразу по приходу, выложила на прилавок свою лицензию Младшего Охотника*. Темнокожий отчего-то резко поскучнел.

— И сколько дашь? — без особого интереса спросила златовласка, занятая куда более увлекательным разглядыванием всякого хлама, которым лавка оказалась забита доверху.

Цири помалкивала, ведь в ценах этого мира она не смыслила ничего. Риан тоже хранил молчание, лишь раз заявив, что у этого «ниггера» обязательно должен быть пёсик и два дружка-дебила.

— Двадцать.

— За одну да? — мило улыбнулась Янг, небрежным жестом поправляя свою золотую гриву.

— За обе, милочка, — хмыкнул Солар, скрестив руки на груди и отступая назад, — за обе.

— А морда не треснет? — тут же нахмурилась Шао Лонг, прекратив изображать наивную дурочку.

— Не треснет, я привычный. Не знаю, где вы их взяли, да и знать не хочу. Больше десяти кусков за штуку вам никто не даст.

— Золото столько не стоит.

— Ага, не стоит, — снисходительно ухмыльнулся чернокожий мужчина. — Чистое. Объясняю: кроме золота тут медь и свинец. И ещё хер знает, чего больше.

— Значит, найдём этих, как их... нумзиз, гримм, коллекционеров, короче, — сощурилась златовласка.

— Удачи, крошка, только знай — нумизматам нужны не просто монетки, а монетки с историей.

Иначе их любой дурак штамповать станет.

— Ах, так! Идём, подруга, я знаю ещё пару мест, — Янг обернулась к выходу, игнорируя скривившегося Солара, теребящего короткую бородку. Цири уже собралась смахнуть монеты с прилавка в карман, как рука мужчины остановила её:

— Погодь, снежинка, не спеши. Двадцать пять за обе, довольны?

Девушка вопросительно глянула на Янг.