Первый практикум. Напиток бессмертия.

– Просто вымысел со сравнениями, гиперболами и параболами. «В серебре, как жар горя…»[15] Никто же не горел на самом деле.

– Рус, какой шанс попасть пальцем в небо четырнадцать раз в одном абзаце?

Вопрос Асатиани был риторическим. Все замолчали в задумчивости. И тут заговорил Кривов:

– Виктор Петрович, я не понял, а кто там выиграл?

– В атомной войне? – спросил Виктор. – Никто, Саша. В атомной войне не выигрывает никто.

[1]Это буквальный перевод слова «намасте», которым индийцы приветствуют друг друга.

[2]Царство Куру – первое и самое крупное задокументированное государственное образование на индийском субконтиненте. Существовало в период 1200-900 годов до нашей эры. Оно было расположено на территории современных штатов Дели, Харьяна и части штата Уттар-Прадеш. Главные города – Асандиват, Хастинапур и Индрапрастха. Очень часто упоминается в Махабхарате.

[3]Древнее название реки Инд.

[4]Самоназвание вавилонян.

[5]«Семь Индов». Древнее название долины реки Инд.

[6]Слово буквально переводится, как «верёвка», в философии оно означает некоторое начало, свойство нашего видимого мира.

Что-то вроде элементов, только не материальных, а энергетических, которые составляют и обуславливают наш мир. Индуисты верят, что наш мир иллюзорен и состоит из майи, иллюзорной энергии, которая и воплощается в гунах Предполагается, что переплетённые, как верёвка, гуны и порождают все видимые представления нашего мира, отсюда и название.

[7]Махабхарата. Пятая книга, Удьогапарва, или Книга о Старании.

Глава 82. Перевод с санскрита В.И. Кальянова.

[8]На хинди – Мохенджо Даро. Настоящее название неизвестно, поскольку мы не знаем языка, на котором говорили его жители, и не можем расшифровать их письменность. Реально существовавший город, руины которого найдены в долине реки Инд.

[9]Эти реки называют ещё Сатледж и Джамна.

[10]Для индийцев, принадлежащих к варнам браминов, раджей и вайшья есть обряд второго рождения, что и позволяет им зваться дваждырождёнными.

Шудры и некастовые индийцы такой обряд не проходят.

[11]Индрапрастха – «плоскогорье Индры» в переводе с санскрита. Древний город, расположенный рядом с современным Дели.

[12]Имеются в виду семь почитаемых в Индии легендарных мудрецов. Их называют Саптариши и упоминают наряду с богами.

[13]Существующая и поныне дорога в Индии. В древности проходила от Афганистана до Бангладеша. Дорога существовала уже во время рождения Будды.