Ковчег земноводных

— Ты по-русски говоришь?

— Bardzo słabo[4], — голос приблизился, и повёрнутое в его сторону кольцо Лани выхватило из темноты бородатое лицо гнома.

— Сейчас, одну секунду, — обе девочки полезли в карманы за одноразовыми амулетами перевода – у них были с собой и заряженные от Артура артефакты русского языка, но такой артефакт следовало, конечно же, давать не персонажу, а самому игроку. — Ну вот, теперь мы тебя понимаем.

— Девочки, а вы кто такие? — гном, по-видимому, попытался посмотреть информацию о незнакомках, но она, понятно, не появилась.

— Русские, только не персонажи, — ответила Яна. — Мы находимся здесь в своих реальных тушках.

— Колдуньи?! — удивился гном. — Лесные Сёстры?

— Нет, просто маги. Меня зовут Яна, а сестру – Мелания.

— Вацлав. Это в реале, а в игре – WaaZaa.

— А в Польше тоже знают про Лесных Сестёр? — полюбопытствовала Лань.

— Да так, сплетни какие-то, — отмахнулся персонаж. — Слушайте, помогите выход найти! А то мне никакого фонаря не дали.

— Его купить надо. То есть купить за деньги игровые монеты.

— Пся крев! — рассвирепел WaaZaa, почему-то сразу поверивший девочкам. — А говорили – игра бесплатная!

— Всё правильно, — усмехнулась Яна. — Поиграть – это бесплатно, а продвинуться в игре – нет.

— Вот же гады! Небось и дальше деньги вымогать будут?

— Естественно. Так что, если хочешь, переходи к нам – у нас вообще нет никаких покупок за реальные деньги.

— Правда, что ли?! Всё бесплатно? А в чём тогда интерес администрации?

— В том, что нам интересно, в чём же ещё? Слепили игру на движке этой и дописываем на ходу.

— И сами же играете? — сообразил гном. — А как мне присоединиться?

— Сейчас сделаем… Ну вот, войди в личный кабинет и открой ящичек «Мир создающих». Это наша игра так называется, — на самом деле Яна придумала название буквально только что. — Дальше всё как обычно – создаёшь персонажа и попадаешь в стартовую локацию.

— А там что? — гном спрашивал уже с неподдельным интересом.

— Чтобы её пройти, нужно как следует подумать головой. Мне, например, надо было задать одному всезнающему призраку вопрос, на который он не сможет ответить.

— И ты спросила?..

— «Может ли Бог сотворить такой камень, который Он не сможет поднять?»

— Да, действительно! — рассмеялся гном. — Это надо серьёзным богословом быть, а не просто знать абсолютно все факты. Сейчас проверю, — он ненадолго исчез, но вскорости вернулся.