Асфодель

— Я тебе покажу – «сама по мирам»! — Ната нахмурилась и сурово погрозила пальцем.

— Йа блондинко! — упрямо возразила девочка.

[1] Перевод Н. Ванханен.

[2] «Добрый день, моя дорогая Полина!» (франц.)

[3] Слова из песни Г. Лепса.

[4] «Незначительный ущерб» (лат.)

[5] Реальный случай.

[6] «К невозможному никто не обязывается» (лат.) – один из принципов римского права.

[7] Реальный случай.

[8] «Так хочу, так повелеваю, и воля моя да будет доводом» (лат.)

Глава 7. Не путайте педали времени

21 февраля – август 2009

…Легли на землю солнечные пятна.

Ушёл с девчонкой рядом командир.И подчинённым было непонятно,Что это он из детства уходил.

К. Ваншенкин

Гражина ездила к дедушке с бабушкой каждое лето, а в детстве – даже на всё лето, но день рожденья у неё был в конце зимы, поэтому на шестнадцатилетие любимой внучки дедушка приехал сам – ещё накануне. Страж Вихрей предложил ему остановиться в своей студии, и сейчас двое мужчин вели неторопливую беседу за бутылочкой литовской домашней настойки на травах.

Говорили они по-русски, поскольку фермер Альгимантас Любинскас попросил об этом сам – он хорошо знал русский язык, но дома разговаривать на нём ему было особо не с кем.

— Пан Любинскас, ну зачем? — недоуменно спросил Артур, увидев, что фермер выкладывает на стол несколько колец колбасы. — В холодильнике всё есть!

— Пан Малиновский, — в тон ему ответил Любинскас, — это настоящая польская домашняя колбаса, а не магазинное убожество! Кстати, вы поляк? Можем и по-польски – моя жена, как вы знаете, полька, так что язык я знаю.

— Да нет, я русский, это просто фамилия от предков сохранилась. И зовите вы меня просто Артуром, ладно?

— Тогда вы меня – просто Альгисом, — фермер подождал, пока Страж Вихрей нальёт понемногу в две стопки, и отломил два куска колбасы. — Давайте уж по-простому, что ли?

— А давайте! — подмигнул Страж Вихрей. — Už taika ir draugystė[1], что ли?

— Ага, — они закусили, и Любинскас заинтересованно спросил:

— Артурас, а откуда вы литовских слов нахватались? Жили у нас, что ли?

— Да нет, — рассмеялся Артур.

— Попался мне как-то разговорник, ещё в детстве, так что, по крайней мере, могу в Литве заказать в кафе жареного кролика с зелёным горошком и рисовый пудинг. Там и тосты были, например, такой: «За Коммунистическую партию Советского Союза и её ленинский Центральный Комитет!»

— Хотел бы я посмотреть на человека, который предлагает такой тост! — кое-как выговорил фермер после двухминутного хохота.