Образы чужих миров

И было бы большим грехом не скопировать форум, не перевести и не опубликовать.

Итак, перед вами понравившиеся мне истории. Они систематизированы и переведены с моими попытками олитературить наиболее нечитаемые места интересных рассказов.

Вы хотите узнать, что такое эффект Манделы на самом деле? Или как удалить неприятные воспоминания из собственной памяти? А вы знаете, как находят потерянные вещи благодаря «ретрознанию»? Так отправляйтесь со мной в небольшое путешествие по образам чужих миров.

Глава 1.

Сокровенные слова. Тайные речи

Несколько лет назад в сети завирусился ролик. Голый мужчина ходил по краю одного из нью-йоркских мостов. К счастью съёмка велась с вертолёта какого-то телеканала, так что лица было не разглядеть, как и сморщенного на октябрьском холоде «дружка». И слава богу.

Не буду вас томить. Этим эксгибиционистом был я. Но не подумайте плохого – никакой я не извращенец. Да и прыгать с моста я не собирался.

Родом я из Дорхёрста – американское захолустье, сельская глубинка со всеми её плюсами и минусами.

С одной стороны, тихая и размеренная жизнь в каком-никаком достатке. С другой стороны, местная публика – это через одного персонажи с картины «Американская готика»[1].

Там и сейчас царят нравы из середины XX века. А всё из-за традиций, которые особенно сильны, если замешаны на старом-добром лютеранстве немцев-переселенцев.

К примеру, истово верующих в Дорхёрсте два с половиной калеки, но до сих пор никто не регистрирует брак в мэрии.

Стоит заикнуться об этом, и на тебя посмотрят как на идиота, потому что всем и каждому очевидно: для брака и прочих ритуалов существует церковь, а в мэрию нужно идти за разрешением на бурение скважины.

Не могу сказать, что меня напрягала жизнь в Дорхёрсте. Во-первых, иной реальности, кроме жизни на ферме, я не знал. Видел, конечно, в кино и телешоу, но воспринимал как картинки, сказки далёкого нереального мира. Во-вторых, в семьях нас учили правильным вещам: рациональности, честности, труду и любви к правде.

Это лучше, чем с пелёнок учить вере в ложные надежды.

Рациональность была неотъемлемой частью моей жизни. Я рано перестал верить в Санту и чудеса вообще. Правда, вера в чудо воскресения и превращения воды в вино сохранялись подольше, поскольку это красивые и сложные чудеса из древности. А к древности какие могут быть претензии? Немытые кочевники на патлатых лошадях растоптали не одну великую империю.