Проклятый демон

Когда же демон хотел уже заговорить, Индигна с мрачным видом сказала, что ему лучше не спрашивать, откуда она это все знает.

И сопровожденный в путь историей о «гальюнных традициях» Тим отправился на поиски уборной. В коридоре кроме него был офицер из экипажа «Крушащего Бури» и стюардесса. Припомнив то, что послушница говорила про туатов и третий класс, демон удивился их присутствию. Туат в белом кителе открыл дверь соседней с каюты и заглянул внутрь. Спросив находившегося там пассажира не видел ли тот своего соседа и получив отрицательный ответ, офицер, не извинившись перед пассажиром за беспокойство, захлопнул дверь.

- Ar aí ceannaíodh cach ticéid?[6] - обратился он к стюардессе.

- Ia, uasail Deamayn, - она поправила пилотку, - Díoladh gach ticéad.[7]

- Bés nech ó na Clann Mile, - пренебрежительно кивнув на дверь каюты, продолжил туат, - Cóir rómhall.[8]

- Bés, - стюардесса сохраняла невозмутимое выражение лица, - Acht mé as'fena Nuadhat Airgdide Lám gur cloistid mé i in urrann lucht ó guth.

- Is séitir le smuigleáil, - вздохнул офицер, - Tá na Clann Mile cach úain den sórt sin gním.[10]

- Извините, - прервал их разговор Тим.

Офицер и стюардесса, разом замолчав, уставились на того. Демону стало не по себе от взгляда туатов и он поежился. Офицер, засунув руки в карманы, оглядел Тима с головы до ног. По своему расценив поведение туата, тот достал из кармана билет, продемонстрировав, что является пассажиром.

- Cía fota fo'luathar deamhain ar aerloinges?[11] - обратился к стюардессе офицер.

- Níl a fhios agam, - она не сводила взгляда с начавшего волноваться Тима, - Chonaic mé an cétóir.[12]

Демон принялся озираться и увидел зеркало, что висело у него за спиной в конце коридора. Он вздохнул и жалобно посмотрел на туата, а тот усмехнулся и снял фуражку.

- Чем могу помочь, молодой человек? Хотя это вы вполне обосновано можете ко мне так обращаться. Так чем могу помочь?

- А не подскажите где у вас здесь... гальюн?

Тут офицер расхохотался, а стюардесса смущено отвернулась, пытаясь скрыть улыбку.

- Прошу вас извинить меня, - туат быстро взял себя в руки, - Просто не каждый день демон и спрашивает у меня дорогу в подобные места. Пройдите по коридору до зеркала и поверните направо.

Поблагодарив его, Тим бросился бегом в указанном направлении, а туаты остались стоять глядя ему вслед.

- Ar dá cét blíadain, - наконец сказал офицер, - Tharlaíonn ón lemm cétóir. Cía mé duine indisid nech ná erbaid ed.