Бумажный тигр (II. - "Форма")

Мои часы утверждают, что уже два часа пополудни, время, когда джентльмену пристало обуздать утренний пыл и заняться насущными делами, а именно – вкусить от земных щедрот сытный обед.

Уилл недоверчиво уставился на него. Все еще бледный после посещения Вечных Любовников, он не выглядел достаточно сильным даже для того, чтоб расправиться с жареным цыпленком.

- Вы серьезно?

- Ну разумеется. Одной похотью сыт не будешь! Судьба улыбается нам, Уилл. Ведь следующий круг ада, который нам предстоит посетить, третий по счету, в нем томятся души, наказанные за чревоугодничество.

[1] Chubby (англ.) – жаргон, дословно – «Круглолицый».

[2] Альбион – древнее традиционное наименование Британских островов.

[3] Тайберн – деревня в округе Вестминстер, в которой начиная со Средних веков проводились казни заключенных из лондонских тюрем.

[4] Джон Локк – английский философ XVIII-го века, приверженец сенсуализма – направления в познании, в соответствии с которым основной формой познания являются личные ощущения и восприятие.

[6] Речь идет о двух разных Пинкертонах. Алан Пинкертон (1819-1884) – американский сыщик и детектив, урожденный шотландец. Роберт Пинкертон (1780 – 1859) – шотландский миссионер, лингвист и переводчик.

[7] Канаста – карточная игра из Южной Америки.

[8] Генри Ирвинг (1838 – 1905) – британский актер викторианской эпохи.

[9] Готовальня – футляр для чертежных инструментов.

[10] Гюстав Кан (1859 – 1936) - французс

[11] Калибан – персонаж из пьесы «Буря» Шекспира, дикарь, живший на уединенном острове.

[12]Parvenu (фр.) – человек низкого происхождения, добившийся богатства и подражающий аристократам.

[13] Морская корова (Стеллерова корова) – крупное морское млекопитающее из семейства дюгоневых.

[14] На площади Патерностер в Лондоне расположена Лондонская фондовая биржа.

[15] Luva (португ.) – Перчатки.

[16] Зеленый человек – символическое изображение состоящего из листьев человеческого лица, характерное для скульптур и картин раннего Средневековья.

[17] Тамбурмажор (фр. tambour — барабан и major — старший) – изначально старший полковой барабанщик французской армии. Позднее – капельмейстер военного оркестра, дирижирующий форменным жезлом.

[18] Безоар – «естественный» камень, состоящий из волокон растений и волос, который иногда образуется в желудке у жвачных животных.