Бумажный тигр (I. - "Материя")

Меллвилла «Моби Дик» (1851).

[12] Здесь: примерно 22 кг.

[13] «Тигр? Он сказал, тигр?» «Ерунда. Скорее, похож на старого хомяка».

[14] Здесь: примерно 2,1 м.

[15] Здесь: примерно 136 кг.

[16] Дама из Уэллса (Валийская Дама) – образ, созданный британским художником-карикатуристом Джозефом Стейнифортом, ставший впоследствии узнаваемой персонификацией Уэлльса, как Джон Буль стал образом Англии. Если Джон Буль часто изображается упрямым, самодовольным и недалеким, Уэльская Дама обыкновенно представляют рассудительной, трезвомыслящей, отговаривающей других от необдуманных поступков.

[17] Здесь: примерно 15 м.

[18] (фран.) - Что хочет эта жирнозадая свинья, Анри? - Не знаю. Но еще немного - и я приколю его к полу.

[19] Артур Генри Ньюман (1850 – 1907) – британский исследователь, путешественник и охотник, приобретший известность благодаря охоте на крупную африканскую дичь.

[20] Чарльз Сперджен (1834 – 1892) – английский проповедник и ритор.

[21] Строка из патриотической английской песни «Правь, Британия, морями».

[22] Нелли Пауэр (1854 – 1887) – британская актриса, танцовщица и исполнительница пантомимы.

[23] Большой Шлем – контракт в карточной игре бридж, при котором пара игроков обязуется взять на двоих все взятки в партии.

[24] Герберт Спенсер (1820 – 1903) – английский философ-моралист, идеолог либерализма, один из известнейших социологов викторианской эпохи.

[25] Nullite (фран.) – ничтожество.

[26] Nougat (фран.) – задница.

[27] Бейдевинд – курс корабля относительно ветра, при котором ветер идет из встречно-бокового положения.

[28] «Поминки по Финнегану» - роман ирландского писателя Джеймса Джойса, составленный в модернистском ключе в стиле «полет сознания», имеющий сложный и малопонятный обычному читателю сюжет.

[29] Ае (маорийский) – Да.

ТИГР В КЛЕТКЕ.

Братья Боссьер мгновенно переглянулись, хоть и делали вид, будто ни слова не понимают по-английски.

- Non[1].

- Impossible[2].

Рука Ледбитера привычно, точно птица в гнездо, скользнула в бороду.

- Не много ли вы себе позволяете, Лайвстоун? Знаете, вы и раньше не были светочем вежливости, но в последнее время ваши манеры, отточенные в обществе пьянчужек и барышников, становятся немного раздражающими.