Записки Самогоши

Правда, познаётся только один язык и для этого нужно съесть половинку рыбки.

– Почему только половину? – заинтересовано подался Хозяин вперёд.

– Вторую половину должен съесть носитель языка.

– Допустим, я соглашусь на этот эксперимент, – откинулся парень на спинку стула и закинул руки на затылок, – А где мне взять этого самого носителя языка?  А самое главное, как его заставить съесть вторую половинку рыбки? Кстати, как она хоть выглядит?

– Ярко-жёлтая аквариумная рыбка размером с ноготь. Тебе нужно съесть её голову, а хвост скушает тот, чей язык ты хочешь выучить.

– И где мне найти англичанина, который согласится скушать хвост гупяшки?

– What's wrong with my English? – спросил я у опешившего Хозяина, и тут же поправился, – Извини, я хотел спросить, чем плох мой английский.

– Ну-ка тащи сюда своих рыбок, – проникся Хозяин.

– Давно хотел тебя спросить: как так получается, что в книге, из которой я тебя извлёк ни слова не сказано о том, что ты владеешь английским и немецким, но, тем не менее, ты их отлично знаешь? – поинтересовался Хозяин, после того мы съели с ним одну рыбёшку.

Надо заметить, что спросил он это на чистом английском, которому позавидовала бы сама Королева Елизавета Вторая.

– Элементарно, Ватсон, – ответил я ему на том же английском, – Книгу написала американка, а затем её перевели на немецкий и русский. Если б были ещё переводы, то я знал бы больше языков.

– А почему о моём обучении английскому ты только сейчас подумал?

– Раньше хватало книг на русском, а сегодня я понял, что этого мало.

В мире огромное количество интересной фантастики и фэнтези, но она не переведена на русский. А современные русские авторы в большинстве своём почему-то пишут штампами и мало у кого можно найти что-то новое, – я плеснул в свой бокал квас, промочил горло и протянул Хозяину текст, в котором нашёл описание "снежного шара". – Прочти выделенное и достань предмет.

Парень, увидев текст на английском, нахмурился, но через несколько секунд морщинки на его лбу разгладились, губы расплылись в улыбке, а ещё через минуту он поставил на стол стеклянный шар.

– Гоша, в тексте сказано, что внутри шара сначала отображается текущая температура, – всматриваясь в стекло всё также на английском сказал Хозяин, – Не может ведь у нас в доме быть восемьдесят градусов тепла. 

– Автор книги американец, вот и указана температура по шкале Фаренгейта, – объяснил я несоответствие, – Восемьдесят градусов это примерно двадцать семь по Цельсию.