Руководствуясь инструкцией

Родители ликовали. Бесполезная дочь теперь была вовсе не нужна, и батюшка сказал: «Избавься от неё». Матушка в тот же вечер отправила коротенькое требовательное письмо. На следующий день Мэри велели надеть её единственную уличную мантию. Потом зелёное пламя камина выплюнуло их с матушкой в какое-то странное место, где было много квадратных столов и высоких стульев. За некоторыми из столов сидели люди. Это были первые люди, которых Мэри увидела, кроме родителей, поэтому девочка с любопытством глазела вокруг, и пропустила момент, когда к ним подошла женщина… или, правильнее — молодая леди.

— Ты не торопишься, сквибка, — прошипела миссис Трэверс. — И могла бы одеться поприличнее!

— Узнаю любезную кузину по беседе! — весело отозвалась дама.

— Некогда мне с тобой беседовать! — отрезала миссис Трэверс. — Забирай бесполезное отродье.

С этими словами матушка резко толкнула Мэри в спину, так что девочка невольно схватилась за розовую юбку.

— Лет на пять должно хватить, а там пусть сама зарабатывает.

И повернулась к камину.

— Не так быстро, кузина! — пропела дама, придерживая одной рукой Мэри, другой — мантию миссис Трэверс. — Полный отказ!

— Отказываюсь! — рявкнула миссис Трэверс через плечо. — Это отродье рода Трэверс теперь твоё! Хоть с кашей ешь!

— Сойдёт! — ухмыльнулась дама, и потянула Мэри к выходу из этого странного места.

Мэри шла и впервые в жизни плакала. Она, конечно, знала, что родители её не любят, но всё равно было больно. Больнее, чем от жалящего. К тому же, девочка догадалась, что её уводят к магглам. А магглы, как ей было известно, грязные, злые животные. И ей теперь с ними жить! Дама тем временем довела Мэри до такого места, где маленькие столики стояли прямо на улице. Под полосатым навесом из ткани. Усадила Мэри на плетёный стул. Сказала подскочившей девушке:

— Вот. Племянница старалась, сама себе карнавальный костюм делала, а первый приз не ей дали.

— Бывает. — ухмыльнулась девушка. — Чем утешаться будете?

— Два десерта «Тропик», два больших молочных коктейля и чайничек вашего фирменного чая. — ответила дама. Едва девушка принесла на их столик заказ, дама вытащила из сумочки странный длинный уголёк в виде палочки[2] и написала на бумажной салфетки несколько непонятных букв. И только потом обратилась к девочке.

— Давай знакомится.