Вольфлинг Г. Э. Т. "Замок, рожденный завтра". Том первый. Сказы иного года

Чернецкий очнулся, посмотрел мутным взглядом и кивнул головой, мол, лучше.

– Последний рывок, братцы! – с мольбой в голосе крикнул Зотов.

И, подхватив под руки толстяка, люди побежали к выходу.

Вскоре Олег окончательно оклемался, освободился от поддержки.

А потом все трое выскочили из башни и столкнулись с отрядом российских солдат, ждущих беглецов со вскинутыми автоматами.

– Не стрелять! – крик откуда-то сзади.

Лейтенант Иван Сергеевич Зотов остановился, упал на колени и заплакал: «Свои! Дошли».

Олег Николаевич Чернецкий глупо улыбнулся и рухнул без сознания прямо на руки подоспевших бойцов гарнизона.

Стас Игоревич Ляхов начал нервно икать.

Замок отпускал своих заложников.

Но площадь, занимая магической крепостью, увеличилась.

В этом скрывалась какая-то подсказка, которую никто пока не понимал.

[1] На самом деле нормальные люди такими длинными предложениями не думают. Но как именно размышляют солдаты, какими непереводимыми и краткими идиоматическими выражениями они пользуются в сложных жизненных обстоятельствах, в хороших книжках образованные авторы стараются не писать.

[2] Для смягчения восприятия текста, это и некоторые другие эмоционально-экспрессивно окрашенные восклицания героев, пришлось слегка подкорректировать. (опять примечание переводчика)

Мифопись третья. Старый Новый год

1

На следующий день, после чудесного спасения трех российских военнослужащих, которых незамедлительно увезли в Московский Институт Исследований Мозга, наступила оттепель.

В Каменске-Уральском поплыли улицы. Под ногами прохожих хлюпала совсем не зимняя, серая няша. На асфальте заблестели лужи. Это было катастрофой! Все понимали, что через пару дней морозы вернутся и дороги превратятся в сплошной ледяной каток.

В военном городке, раскинувшемся, подле загадочного замка, царило оживление. В казармах только и говорили, что о возвращении лейтенанта Зотова с его подопечными.

Паникеры всё громче твердили о том, что после завершения военной операции по охране объекта абсолютно всех увезут, но уже не в «Лабораторию цитоархитектоники и эволюции мозга», а сразу – в «Кащенко», где все и сгинут.

Менее эксцентричные солдаты ничего не говорили, но думали, что, действительно, дешевле всех расстрелять или банально отравить, да и списать потом всё на некие природные катаклизмы.