О носах и замка́х

Она сменила тему довольно резко, но тетушка не обратила на это внимания.

– О! Чуть не забыла! – воскликнула миссис Трикк. – Это одежда для тебя. Платье, пальто, пара шляпок.

– Ты купила мне одежду? – удивилась Полли.

– Разумеется, я догадывалась, что твой гардероб не подходит для этого города. И вряд ли в твоем крошечном ридикюле, – тетушка уничижительным взглядом окинула саквояж племянницы, – могло поместиться что-то на смену всему этому… светлому.

– Ты купила мне одежду? – повторила Полли.

– Зашла в лавку «Фиффани» в пассаже Грюммлера.

Уверена, тебе понравится.

– Но мне нравится и моя одежда! – возразила Полли, на что тетушка лишь закатила глаза.

– Ты бы еще нацепила на голову семафор и в таком виде прогулялась по Саквояжному району. Это тебе не Соуэр с его бульварами, театрами и парками, милочка.

– Да я уж заметила, – проворчала Полли. – И ты решила меня превратить в какую-то хмурость и серость?

– Ты сперва открой. Я ведь знаю, как ты любишь синий, и выбирала то, что непременно должно тебе понравиться.

Полли со страхом откинула крышку одной из коробок и достала оттуда сложенное пальто. Ее предчувствия подтвердились: женщина, которая надела бы это, тут же должна была впасть в предтраурное состояние. Ткань грубая и неприятная на ощупь, от фасона буквально разит старушачестью, да и цвет оставляет желать лучшего.

– Это никакой не синий, – нахмурившись, сказала Полли.

Евфалия Трикк промолчала. Само собой, она знала, что это не синий, а темно-серый, но ближе к синему в лавке «Фиффани» ничего не было.

– Это, – продолжила Полли, – цвет грозовых туч…

– Хм.

– Твой вкус сильно изменился за то время, что мы не виделись…

Евфалия Трикк строго поглядела на нее:

– Полагаю, твой тон означает, что тебе нравится мой подарок и ты сильно-пресильно мне благодарна.

– Ну да.

Тетушка удовлетворенно кивнула и отвернулась.

На самом деле тон Полли значил, что могло быть куда хуже. Она глядела на тетушку Евфалию с грустью: этот мрачный город оставил на ней свой отпечаток.

Она словно вросла в него, стала его частью и покрылась пылью. Серая одежда, чинный фартук, строгая прическа – это была отнюдь не та тетушка Евфалия, которую помнила Полли. А ведь какой живой, энергичной та когда-то была! С красными волосами, незатухающей улыбкой и зелеными глазами, которые ярко-ярко светились неудержимым задором и жаждой жизни. Евфалия Трикк никогда не была такой угрюмой и ворчливой.