Под чёрным солнцем

Как напиваются маги

4–5 августа 2006

Обителью чёртовой ад наречён,И чёрт его знает, где он размещён.Где чёртовой нечисти – слава и честь,Там истинный ад, несомненно, и есть.

Дж. Свифт[1]

— Я так и знала, что вы не раздумывая сунетесь во все миры, где есть Скорбные сёстры, — вздохнула Асфиоль. — Конечно, надо их иногда навещать, чтобы они хоть рассказали, что произошло в мире за несколько лет, но не всем же вместе! Обычно появляется на пару минут одна из наших сестёр, забирает очередную летопись и сразу уходит.

— А почему нельзя всем вместе? — удивилась Алина.

— Да не то чтобы «нельзя», но – зачем? Не обижайтесь, но толку от вас не будет. Языков вы не знаете, реалий этих миров не знаете, даже Скорбных сестёр в лицо не знаете. А ведь для того, чтобы появиться в ином мире, нужно заранее представлять себе, где или к кому. Сюда ведь вас сестра Леренна привела, правильно?

— Ну да, она уходила первой и с Тарлаона на Омвер, и с Омвера на Ша’аль, а потом уже мы к ней.

— Ну вот видишь! Теперь-то вы и сами можете приходить на Ша’аль, но в первый раз кто-то должен показать путь.

— А если ты мысленно представишь себе Скорбных сестёр? — предложил Артур. — Я же могу читать мысли.

— Во-первых, я сама их не всех знаю, — призналась ша’альская фея. — А во-вторых, проблема языка-то остаётся!

— А если с нами отправится сестра с Ша’аля, которая знает язык?

— Ну, допустим, сможете вы кое-как, через двух переводчиков, объясниться со Скорбной сестрой. Но вам же не это нужно, так?

— Так, — подтвердила Леренна.

— И как вы это сделаете, не имея доступа к архивам? Не забывайте – речь о мирах, в которых Лесные Сёстры не то что не влиятельны, а попросту гонимы! Будете сравнивать язык с тарлаонским? Так не исключено, что Скорбная сестра живёт в стране с совершенно другим языком. Сестра Леренна, ты же мне немного рассказывала про Землю? Вот и в иных мирах такое бывает – в каждой стране свой язык.

— И всё же! — подключился Виктор.

— Ну хорошо, попробуйте в одном мире, — Асфиоль, вспомнив что-то, наконец согласилась. — Но только в одном! Не пытайтесь перенестись из него куда-то ещё – сразу возвращайтесь на Ша’аль!

* * *

— Мир называется Чи-Цхан, — рассказывала фея. — Он технический и очень развитый, так что вам в нём будет даже проще, чем нашим сёстрам.