Камень, книга 2

Таксист, широкомордый и загорелый, что-то забормотал типа «най, най!», я уже обратно вылезать начал, тот меня за руку ухватил, на английский перешёл – «Йес, Индиго!» И чего ломался?

Но вёз благополучно. До того момента, как я Борису не позвонил, чтобы вышел встретить. Руками взмахнул, руль бросил:

– Так ты русский!

– Ну да, а ты чего тут ехать отказывался?

– Да не отказывался я, «най» по-ихнему «да» значит. – Но баранку снова ухватил. – Ты отдыхать, или как?

– Или как. По делу.

– Если надо куда съездить, зови, я тут всё знаю! – и уже на выходе сунул в руку визитку.

Фирмачи оказались похожи на фирмачей – оба подтянутые, оба ухоженные, улыбчивые. Один постарше, тот что-то вроде «Драст» по-русски изобразил, второй не пытался. Борис нас друг другу представил, те визитки свои сунули. А удобно, положил перед собой и запоминаешь – и как зовут, и в какой должности. В следующий раз и себе закажу: «Александр Николаев, фермер». Запомнят точно.

Разговор медленно идёт – старший что-то говорит, потом он молчит, а Борис переводит, порой уточняет.

Я отдельные слова иногда улавливаю, а речь не понимаю, не успеваю. Так что без Бориса никуда. Пока он слушает очередную длинную фразу, прошу Пьера:

«Можешь поискать, что за птицы сюда прилетели? Хотелось бы их удивить, уж очень самодовольны, не иначе стеклянные бусы продать хотят».

А фирмач потихоньку объясняет, какая великая удача нам с Борисом улыбнулась, вместе с передовой и благороднейшей фирмой нести добро и свет по всему миру.

Для этого в сияющем граде на холме у нас готовы принять фитнес-браслеты для похудания в количестве десяти тысяч штук. Или лучше технологию, поскольку патента у нас нет.

Борис, по-моему, обалдел, чувствую его эмоции. А бла-бла-бла продолжается. Ага, вот и Пьер подкинул кое-что любопытное…

Наконец, старший выдохся. Ответная речь за мной.

Сначала благодарю и выражаю. Но кратенько, двумя фразами. А потом прошу уточнить, какая роль в переговорах отводится мистеру Бруку, если в фирме он отвечает за логистику на африканском направлении.

Или мы не будем касаться конфиденциальных вопросов?

Борис от меня такого не ожидал, удивлён, но переводит. У молодого глаза стали квадратные, тот что постарше, а он и есть мистер Брук, побагровел. Но это у него эмоции от радости, наверно, опасных тонов в ауре не вижу. Пауза.

Молодой – мистер Оллен – выдохнул, широко улыбнулся и выставил помощника за дверь. Это я и без перевода понял.