Щуки в море

Кстати, одно из главных препятствий на пути к нему уже убрано, — она показала экран телефона.

— Валера? — женщина с ненавистью впилась взглядом в фотографию распростёртого на полу мордатого милицейского полковника. — Сдох, что ли?

— Парализовало его. Инсульт.

— Больше он не власть, это над ним теперь любая сиделка – власть! — зло добавила Лена.

— Ох, как же так… Даша, это ты его? За Леночку? Даже жалко стало, — у Риммы Павловны опять начали трястись руки.

— Ну что ты! Не я, конечно! Лесные Сёстры не делают людям зла, — возразила фея.

— Да хватит уже про этого гада! — поморщилась девочка.

— Да. Эта страница перевёрнута, — поддержала её Даша. — Теперь – «надо память до конца убить, надо, чтоб душа окаменела, надо снова научиться жить»[17]… Выше голову, Елена! Через год ты станешь очень красивой девушкой! — фея, всегда бывшая холодноватой и сдержанной, тепло обняла свою первую ученицу.

[1] «О-фенет» – «Владеющие домом», вежливое обращение, в частности, к крестьянину с женой или нескольким крестьянам.

[2] В тарлаонских словах, оканчивающихся на согласный звук, в том числе в мужских именах, ударение падает на последний слог.

[3] «После этого – значит, вследствие этого» (лат.)

[4] (Trade Mark).

[5] Мерзавчик (разг.) – 100-миллилитровая бутылочка.

[6] «Городу и миру» (лат.), т.е. «во всеуслышание».

[7] Директриса эллипса – особая прямая, расположенная тем дальше от эллипса, чем меньше его эксцентриситет.

[8] «У него просто нет органа, которым верят» – слова И. Бунина о Л.Н. Толстом.

[9] Виксан – ниметарская мера длины, около 50 м, а также верёвка такой длины, используемая в землемерии.

[10] Подклеть (подклет, подклетье) – нежилой полуподвальный этаж, обычно использующийся как кладовая.

[11] Ламхина – основная домашняя птица на Тарлаоне, похожая на очень крупного голубя.

[12] Кармон – тарлаонский овощ, по виду и вкусу напоминающий лук.

[13] Хаолисль – женщина или девушка, пользующаяся особым покровительством Лесных Сестёр. При этом, за редким исключением, покровительство распространяется также на всю её семью.

[14] «Право равного возмездия» (лат.)

[15] Стихи автора.

[16] А. Дюма, «Граф Монте-Кристо».

[17] А. Ахматова, «Реквием».

Глава 4.