Перевёртыши

Одетая точно также, она выпорхнула во двор, словно птичка из клетки, вся просто лучась от радости.

— Мин, братишка! — пока её спутник закрывал дверь на ключ, девушка обхватила обеими руками подростка за шею и звонко чмокнула его в щёку.

— Он занят! — парень с огненно-медными кудряшками развёл за запястья её руки в стороны. Девушка оглядела чужестранцев, кивком поздоровалась, и танцующим шагом отправилась к лестнице. — Я к матушке! — на ходу сообщила она.

— Вот шалая! — Мин разулыбался от уха до уха, глядя вслед сестре.

И тут же получил щелчок в лоб от старшего брата. Тот ещё раз внимательно осмотрел гостей, кинул в корзину Мина свою заплечную сумку и ушёл вслед за девушкой.

— Это мой старший брат, Дин… Дайн? — Мин оглянулся на гостя, который даже остановился от неожиданно пришедшего понимания.

Наверное, тысячу раз эта картина мелькала у него перед глазами. И не однажды получалось уловить насмешку и удивление в глазах местных. Но ни разу ему не приходило в голову посмотреть на себя со стороны, глазами саккарцев.

Волосы девушки мягко ложились на плечи медовыми волнами. Точно такими же, как и у Эрима, разве что посветлее. Волосы у его спутников более прямые и тёмные, с красным оттенком, но тоже едва касаются плеч. В Саккаре же, все — купцы, с которыми они путешествовали, стражники на таможне, встреченные крестьяне, и вот сейчас оба брата — были длинноволосыми. Да, именно мужчины здесь отращивали волосы, женщины и девушки предпочитали короткое остригание.

Поэтому мальчишка и сказал, что гости похожи на женщин.

[1] терция — единица времени. 1 удар сердца = 1 терция, 100 терций = 1 давата, 100 дават = 1 асур. 10 утренних асур + 10 вечерних асур = сутки.

[2] брависси — отлично, великолепно! Театральный возглас в Саккаре.

[3] барк — плоскодонное парусное судно с тремя мачтами. Используется, в основном, для транспортировки грузов.

[4] дайн, дайна — вежливое обращение в Саккаре.

[5] эрест, эреста — вежливое обращение к низшему дворянству в Зиндарии.

[6] лорд, лорда — вежливое обращение к высшей знати в Зиндарии.

[7] сюрко - плащ-нарамник, похожий по покрою на пончо и часто украшавшийся гербом владельца.

Глава 2. Эрим, дворцовые ворота.

— Эй, Зэт, иди зови Старшего — опять эти придурки зеленоглазые припёрлись! — рассерженный дворцовый охранник даже не пытался понизить голос, ничуть не заботясь, что те самые «придурки» прекрасно его слышат и понимают.

Впрочем, насчёт «понимают», это, как оказалось, вопрос спорный.