Нактссаргс - ночной сторож

И дом у них похожий, как брат — тоже старый, двухэтажный, с мансардой.

— И вы под самой крышей живете? — обрадовался Илья. — Мы можем переговариваться через окно. А у вас есть собака?

— У нас кот Степка!

— Я люблю котов!

— А я собак!

[1] Цесис – маленький древний город в Видземе, Латвия. Население 16000 человек. В 12 веке служил резиденцией епископа Ливонского ордена.

[2] Дом Принцесс – архитектурный памятник в центре Цесиса, на площади Ливов, где по преданию проживала сестра графа Сиверса, владельца Нового замка.

[3] Кафе (латышский).

[4] Свободы (латыш.)

[5]Pastariņš – младший ребенок в семье.

Глава 2

Собака и кот смотрели друг на друга в окна — их разделял всего лишь уличный пролет метра два в ширину. Акита скулила, видя близкую, но недоступную добычу, Степа замер, вздыбив шерсть и широко открыв глаза. Дети сидели на полу и смеялись — двое мальчиков в одном окне, мальчик и девочка — в другом.

— Кими наверняка мечтает иметь крылья, чтобы перелететь к вам! Или сделать мостик.

— А что — мостик — неплохая идея! Просто перекинуть пару досок.

— Таких длинных и крепких мы не найдем.

— Тогда веревочный мост! У вас есть веревки?

— Вы что — не можете спуститься и подняться по лестницам в подъезде? — это мама подошла и все испортила. — Какие еще веревки! Вы же не пауки. Ну-ка закрывайте окно!

Пришлось всем выйти во двор.

— Ну что, идем в замок? Посмотрим, как вы залезете на башню.

— Какой смысл рисковать, — Яна пожала плечами. — Мне интереснее посмотреть, что внутри башни.

— Боитесь, значит?

— Ладно, пошли, провокаторы.

Вокруг замка толпились люди в маскарадных костюмах, звучала музыка.

— А, сегодня же средневековый фестиваль! — вспомнил Вадим. — Не получится на башню, заметят. Но зато в дни фестиваля можно легально пойти на экскурсию без билетов.

На площадке во дворе замка предлагали средневековые развлечения. Стреляли в мишень из настоящего арбалета, настоящий кузнец в длинном фартуке стучал по настоящей наковальне. Дети метали по дорожке деревянные шары, разбивая деревянные кегли.

— Идем, идем, — торопили братья Филимоновы, — тут эти средневековые акции каждый месяц. Давайте внутрь, пока никто не смотрит.

Они нырнули в развалины. Было немного страшно уходить из просторных залов, наводненных туристами, в сырые каменные проходы, взбираться вверх по извилистым лестницам.