Тень ассасина

Но кроме этого странного кружка больше глазу зацепиться было не за что. Немного поколебавшись, Гала метнулась в проход, подхватила с земли потухший факел и аккуратно потыкала рядом с красным кругом.

Ничего не изменилось. Она осмелела и, подойдя к двери ближе, провела вокруг кружка пальцем. Впрочем, тоже с совершенно нулевым результатом. Оглянулась растерянно на Юкиро. В ответ он недоуменно пожал плечами, показывая, что тоже не понимает, что с этим делать. Потом вдруг, оттеснив Галу от стены, он полностью закрыл кружок своей рукой, поелозил по стене и сказал:

-- Мне кажется, что это место выпуклое.

Чуткие пальцы Галы пробежались вокруг красного кружка. Она слегка надавливала, пытаясь понять, прав ли Юкиро, и думая, что даже если прав, это мало что дает к решению проблемы. В какой-то момент ей показалось, что плотная пленка под пальцами на самом кружке прогибается сильнее, чем там, где она покрывает металл. Гала со всей силы ткнула в центр кружка, а потом, подождав еще несколько мгновений, вновь ткнула два раза подряд, чувствуя, что красный круг каждый раз проваливается под ее пальцами.

Голос раздался так неожиданно, что вздрогнули и насторожились оба, и Гала непроизвольно выхватила меч, а Юкиро принял боевую стойку.

Женщина говорила на совершенно непонятном языке, мягко, с легкой успокаивающей бархатистостью в голосе. Казалось, она что-то спрашивает, потому что выдержав паузу, женщина слово в слово повторила свою фразу. Переглянувшись с Галой, Юкиро откашлялся и ответил ей:

-- Мы не понимаем вас.

Фраза прозвучала вновь тем же женским голосом, но, как поняли и Юкиро, и Гала, на совершенно другом языке. Слегка расслабившись от того, что на них никто не нападал, и голос женщины звучал вполне миролюбиво, Гала ответила:

-- Почтенная, мы случайные путники. Очень жаль, что мы не понимаем то, что вы говорите, -- и на всякий случай добавила, -- мы пришли с миром.

Пауза была короткой, и через мгновение тот же женский голос с очень странным акцентом, несколько неловко составляя слова в предложения, проговорил:

-- Я пробовать другой язык.

От растерянности Гала кивнула и машинально ответила в тон:

-- Мы лучше понимать.

Женщина не проявила никакой радости, впрочем, огорчения она тоже не проявила.

-- Вы кто есть? Вы есть зачем пришли?

Юкиро положил на плечо Галы теплую ладонь и шепнул:

-- Говори с ней ты. У тебя, кажется, получается лучше.