Чудеса мира живых

В данном случае, хотя банда и действовала в зоне интересов Союза, прямой угрозы её границам и жителям она вроде бы и не несла, что не давало возможности развернуть Экспедицию против них. 

[5] Бригандина – доспех, металлические пластины, наклёпанные на тканевую покрышку изнутри. 

[6] Труба печи проходит в таких башнях в центре, для отопления верхних этажей

[7] Звание сержанта в наёмнической роте примерно равно полсотнику в Ватагах. 

[8] Косой частокол – когда брёвна вкопаны с наклоном наружу. 

[9] Бревно (приднинский диалект)

[10] Беспокоишься (придн)

[11] Колтень, околотень - контрабандист, презрительное наименование.

[12] Вурж, Армия Вуржа – тайное Сопротивление, которое жители Граничных земель организовали с приходом Союза. Беспощадно истребляется Орденами. 

[13] Талан Лавра – 84 имперских стерда. После резкого роста курса серебра талан – это более 380 золотых теллеров, три с половиной – затягивают за тысячу триста: полный годовой бюджет небольшого города.

[14] Ординарный – значит, выполненный по стандарту Эсторка в Коронных цехах. Прямо перед Войной За Пустоту в Эсторке и Провинциях был принят единый стандарт для оружия, закупаемого для нужд армии у вольных кузнецов, однако уже в ходе войны вышел «Указ о железе», где особо повелевалось о выработке единого стандарта для всех товаров Коронных цехов, и, в частности, о необходимости закупки для нужд армии только у них.  Впрочем, территориальные части снабжались более свободно.

[15] Коуза – холодное оружие, клинок длиной 0,5 - 0,7 метра на древке около 2м. 

[16] Ниака – (приднинский диалект)- неудобно, плохо, несподручно. 

[17] Тод - 28 серебряных стердов. Стоун – 14 стердов. 

[18] Тод, или два стоуна, в пересчёте золотом выходит немногим больше 127 теллеров, самых ходовых золотых монет в Союзе. Целыми – будет только 127. Патрик выторговал примерно полтора гроша. 

[19] Специально отведённые вокруг торговых городов места для расположения проходящих караванов, оборудованные для постановки лагеря и используемые в качестве гостиниц под открытым небом, а также в качестве временных торговых мест.

[20] Некто вроде современного прапорщика на складе. В Кладене, несмотря на давнюю принадлежность к Союзу, до сих пор прослеживаются следы старинной экспансии Нидерзее. Традиционное наименование должностей идёт с тех времён. 

[21] Стандартный рацион пехоты Союза – мера зерна на четыре дня.